1 00:00:10,154 --> 00:00:13,115 [muzică tensionată] 2 00:00:13,157 --> 00:00:18,370 * * 3 00:00:18,412 --> 00:00:22,499 [sunete distorsionate] 4 00:00:28,088 --> 00:00:31,258 [prin interfon] [băiat plângând] 5 00:00:31,300 --> 00:00:34,178 [Telefoanele sună] 6 00:00:34,219 --> 00:00:35,679 - Frankie, ce se va întâmpla acum? 7 00:00:35,721 --> 00:00:37,598 - Taci. 8 00:00:37,639 --> 00:00:40,434 Ne urmăresc chiar acum. 9 00:00:40,476 --> 00:00:42,436 O grămadă de polițiști proști 10 00:00:42,478 --> 00:00:45,439 ne vor spune o grămadă de minciuni. 11 00:00:45,481 --> 00:00:48,525 - [respirând greu] Ce vrei să spui, Frankie? 12 00:00:48,567 --> 00:00:51,528 - Vor încerca să sperie ne facem să spunem rahat. 13 00:00:51,570 --> 00:00:54,114 Nu spune nimic, OK? 14 00:00:54,156 --> 00:00:55,741 Nimic. 15 00:00:58,952 --> 00:01:01,205 - Dar nu știam. 16 00:01:01,246 --> 00:01:03,540 - N-ai făcut nimic. 17 00:01:03,582 --> 00:01:06,585 Asta e tot ce te vreau la care să mă gândesc, Winston. 18 00:01:06,627 --> 00:01:08,712 Am facut. Ai inteles asta? 19 00:01:10,589 --> 00:01:12,633 Am facut. [Winston plângând] 20 00:01:14,635 --> 00:01:16,261 Am făcut-o. 21 00:01:16,303 --> 00:01:19,640 [muzică sumbră] 22 00:01:19,681 --> 00:01:20,933 [încet] Am făcut-o. 23 00:01:20,974 --> 00:01:23,936 [muzică intensă] 24 00:01:23,977 --> 00:01:31,151 * * 25 00:01:40,828 --> 00:01:43,664 - Nu ar trebui fii aici jos, Frankie. 26 00:01:43,706 --> 00:01:45,624 - Da, ştiu. 27 00:01:45,666 --> 00:01:49,044 Nu ar trebui să fac balon fie doamnele căsătorite. 28 00:01:49,086 --> 00:01:51,296 Să-mi spuneți. 29 00:01:51,338 --> 00:01:53,090 Unde este cel mai bun loc a lua o doamnă 30 00:01:53,132 --> 00:01:55,634 nu ar trebui să fii cu? 31 00:01:55,676 --> 00:01:58,220 - Un loc nu ar trebui să fii? 32 00:01:58,262 --> 00:02:01,306 - Exact. Acum... 33 00:02:01,348 --> 00:02:03,976 nu o să-mi spui, esti, Lawrence? 34 00:02:04,017 --> 00:02:06,770 La urma urmei, nu sunt singurul 35 00:02:06,812 --> 00:02:08,188 care a alunecat și a căzut 36 00:02:08,230 --> 00:02:11,525 în curtea din față a altcuiva acum, nu? 37 00:02:11,567 --> 00:02:12,693 Hmm? 38 00:02:12,735 --> 00:02:14,611 [chicoti] 39 00:02:14,653 --> 00:02:16,613 Deci spune-mi. 40 00:02:18,907 --> 00:02:20,993 Cum arăt? 41 00:02:21,035 --> 00:02:23,328 - Scoate-ţi fundul de aici înainte să te împușc. 42 00:02:23,370 --> 00:02:24,997 - [chicotește] 43 00:02:25,039 --> 00:02:26,498 În regulă. 44 00:02:26,540 --> 00:02:28,876 Ei bine, La mulți ani, Lawrence. 45 00:02:28,917 --> 00:02:31,295 Ar trebui să fie una bună. 46 00:02:31,336 --> 00:02:34,214 [bărbați și femei gemând] 47 00:02:34,256 --> 00:02:36,133 [Al lui Donna Summer joacă „I Feel Love”] 48 00:02:36,175 --> 00:02:40,387 [zgomot de mulțime, muzică tare] 49 00:02:40,429 --> 00:02:43,098 - * Simt dragoste * - Frankie! 50 00:02:43,140 --> 00:02:45,184 Dragă. 51 00:02:45,225 --> 00:02:47,895 - Ce mai faci? - Ce mai faci, Frankie? 52 00:02:47,936 --> 00:02:49,229 - Hei, Frankie! 53 00:02:49,271 --> 00:02:51,648 - La mulți ani, Frankie! 54 00:02:51,690 --> 00:02:54,777 [muzică bătând, discuție de fundal] 55 00:02:54,818 --> 00:03:01,742 * * 56 00:03:08,082 --> 00:03:10,918 [toate urla, aplauda] 57 00:03:10,959 --> 00:03:17,925 * * 58 00:03:29,520 --> 00:03:31,939 - Hei, Frankie, băiatul meu. Vino aici. 59 00:03:34,400 --> 00:03:37,403 Hei, toată lumea, am ales acesta de pe stradă 60 00:03:37,444 --> 00:03:39,238 când era foarte sus. 61 00:03:39,279 --> 00:03:42,241 L-am antrenat eu însumi, și acum uită-te la fiul de cățea. 62 00:03:42,282 --> 00:03:44,076 [râsete] 63 00:03:44,118 --> 00:03:45,035 Aici. 64 00:03:46,161 --> 00:03:48,831 Teaghlach.Familie, nu? 65 00:03:48,872 --> 00:03:50,457 - Familie. - Familie. 66 00:03:54,002 --> 00:03:55,170 - Hei, Corine, cum ai fost? 67 00:03:55,212 --> 00:04:01,885 - * Simt dragoste * 68 00:04:01,927 --> 00:04:02,845 * Simt * 69 00:04:02,886 --> 00:04:09,101 * Dragoste* 70 00:04:09,143 --> 00:04:10,352 * Simt * 71 00:04:10,394 --> 00:04:16,650 * Dragoste* 72 00:04:16,692 --> 00:04:20,279 * Simt dragoste* 73 00:04:20,320 --> 00:04:23,323 [sunete din trafic] 74 00:04:26,035 --> 00:04:29,455 [sirena la distanta, discuție de fundal] 75 00:04:31,498 --> 00:04:34,501 [muzică de percuție] 76 00:04:34,543 --> 00:04:37,588 * * 77 00:04:37,629 --> 00:04:40,674 [vorbire] [femeie care vărsă] 78 00:04:40,716 --> 00:04:43,469 [suna clopotel] - Da, aşa e. 79 00:04:43,510 --> 00:04:46,972 * * 80 00:04:47,014 --> 00:04:49,141 - Nu mă lovi. 81 00:04:49,183 --> 00:04:56,023 * * 82 00:05:08,911 --> 00:05:11,789 [strigăte suprapuse, vorbărie] 83 00:05:20,756 --> 00:05:24,176 [acorduri blues/funk] 84 00:05:24,218 --> 00:05:31,392 * * 85 00:06:11,265 --> 00:06:14,226 [muzică întunecată] 86 00:06:14,268 --> 00:06:16,937 * * 87 00:06:16,979 --> 00:06:19,231 - Bine, New York City, 88 00:06:19,273 --> 00:06:21,942 începe numărătoarea inversă. 89 00:06:21,984 --> 00:06:25,070 - Zece, nouă, 90 00:06:25,112 --> 00:06:27,948 opt, șapte, 91 00:06:27,990 --> 00:06:29,700 șase... 92 00:06:29,742 --> 00:06:32,953 [muzică intensă] 93 00:06:32,995 --> 00:06:35,164 [bifarea ceasului] 94 00:06:35,205 --> 00:06:37,750 * * 95 00:06:37,791 --> 00:06:40,961 [lovituri de tren] 96 00:06:44,298 --> 00:06:46,884 [focuri de artificii izbucnind] 97 00:06:46,925 --> 00:06:49,178 - La mulți ani. [mulțimea aplauda] 98 00:06:55,726 --> 00:06:57,895 - Mută-l, hai să mergem. 99 00:07:13,535 --> 00:07:16,205 Băiete, uită-te la tot aurul ăsta. 100 00:07:16,246 --> 00:07:18,290 - Nu sunt aici pentru asta. 101 00:07:18,332 --> 00:07:20,834 [respirând greu] 102 00:07:35,474 --> 00:07:36,475 [armarea declanșatorului] 103 00:07:36,517 --> 00:07:38,769 [acorduri intense] 104 00:07:38,811 --> 00:07:41,271 - Dă-mi piesa. 105 00:07:41,313 --> 00:07:43,232 - Chiar vrei să faci asta? 106 00:07:45,317 --> 00:07:48,195 Nu asta e genul de lucru de care pur și simplu plecăm. 107 00:07:48,237 --> 00:07:49,279 [loc] 108 00:07:51,824 --> 00:07:54,159 [geme] - E un băiat bun. 109 00:07:55,411 --> 00:07:57,871 Nu e atât de dur acum, nu-i așa? 110 00:07:57,913 --> 00:08:00,582 M-am gândit mereu ai fost un om rezonabil. 111 00:08:01,458 --> 00:08:02,710 Piesa. 112 00:08:09,425 --> 00:08:12,845 [mulțimea țipând] 113 00:08:16,014 --> 00:08:18,392 - Frankie. [declanșează armătura] 114 00:08:18,434 --> 00:08:21,186 - Lawrence. 115 00:08:21,228 --> 00:08:23,355 [sună de alarmă] 116 00:08:23,397 --> 00:08:25,190 - Lumină roșie activă. 117 00:08:27,401 --> 00:08:29,695 [bărbați care strigă] 118 00:08:32,573 --> 00:08:33,782 [strigăte suprapuse] 119 00:08:33,824 --> 00:08:37,536 - Invicus pe terenuri continentale. 120 00:08:37,578 --> 00:08:40,497 Lumina roșie a fost activată. 121 00:08:40,539 --> 00:08:43,751 Invicus pe terenuri continentale. 122 00:08:43,792 --> 00:08:46,086 Lumina roșie a fost activată. 123 00:08:46,128 --> 00:08:47,629 Mulțumesc. 124 00:08:47,671 --> 00:08:49,381 - Aah! 125 00:08:49,423 --> 00:08:50,674 - Uhh-- 126 00:08:53,927 --> 00:08:55,888 [strigăte neclare] 127 00:09:06,774 --> 00:09:08,776 - Aah! La naiba, Frankie! 128 00:09:08,817 --> 00:09:10,152 [gloanțele ricoșează] 129 00:09:26,794 --> 00:09:29,046 - Frankie, oprește-te! 130 00:09:35,344 --> 00:09:36,762 [înfundat] - Frankie! 131 00:09:42,184 --> 00:09:43,852 - Aah! 132 00:09:56,657 --> 00:09:57,616 [click] 133 00:09:57,658 --> 00:09:58,784 - Aah-- 134 00:09:58,826 --> 00:10:00,953 [zgomot metalic] 135 00:10:00,994 --> 00:10:02,871 [cor dramatic] 136 00:10:02,913 --> 00:10:04,998 - Uhh-- -Aah--aah-- 137 00:10:06,041 --> 00:10:09,169 [muzica se intensifică] 138 00:10:09,211 --> 00:10:13,424 * * 139 00:10:16,385 --> 00:10:19,471 [cor dramatic] 140 00:10:19,513 --> 00:10:23,934 * * 141 00:10:29,898 --> 00:10:32,443 [latră de câine la distanță] 142 00:10:34,570 --> 00:10:37,740 [tițâind cauciucuri] 143 00:10:39,700 --> 00:10:41,827 - [vorbește vietnameză] 144 00:11:02,056 --> 00:11:05,851 [Baby Huey and The Babysitters' „Timpuri grele”] 145 00:11:05,893 --> 00:11:12,816 * * 146 00:11:12,858 --> 00:11:15,402 - * Ochi reci și reci asupra mea * 147 00:11:15,444 --> 00:11:17,780 * Ei se uită * 148 00:11:17,821 --> 00:11:22,326 * Oamenii din jurul meu, și toți se tem * 149 00:11:23,243 --> 00:11:27,581 * Se pare că nu mă vor, dar nu vor admite * 150 00:11:27,623 --> 00:11:30,501 * Trebuie să fiu un fel de creatură * 151 00:11:30,542 --> 00:11:33,295 * Aici sus, având crize * 152 00:11:33,337 --> 00:11:37,883 * Din casa mea de petrecere, Mi-e teamă să ies afară * 153 00:11:38,634 --> 00:11:40,386 * Deși sunt plin cu dragoste* 154 00:11:40,427 --> 00:11:43,722 * Mi-e teamă îmi vor răni mândria * 155 00:11:43,764 --> 00:11:47,434 * Deci eu joc rolul Simt că mă vor * 156 00:11:49,103 --> 00:11:50,562 * Și trag umbrele * 157 00:11:50,604 --> 00:11:54,108 * Deci nu le voi vedea văzându-mă * 158 00:11:54,149 --> 00:11:56,902 * Trecând vremuri grele * 159 00:11:56,944 --> 00:11:59,613 * În acest oraș nebun * 160 00:11:59,655 --> 00:12:02,074 * Trecând vremuri grele * 161 00:12:02,116 --> 00:12:04,576 * Nu există dragoste de găsit * 162 00:12:04,618 --> 00:12:07,913 * Nu există dragoste de găsit * 163 00:12:07,955 --> 00:12:11,959 * * 164 00:12:13,460 --> 00:12:15,671 [clopotele bisericii] 165 00:12:15,713 --> 00:12:18,590 - Treaba mea este să văd viitorul. 166 00:12:18,632 --> 00:12:20,759 Acum, toți suntem conștienți de restricțiile de înălțime 167 00:12:20,801 --> 00:12:21,969 fiind ridicat aici, 168 00:12:22,010 --> 00:12:24,430 există un boom de construcții merge mai departe. 169 00:12:24,471 --> 00:12:26,598 Și dacă vrei să faci parte a concursului de măsurare a penisului 170 00:12:26,640 --> 00:12:29,435 pentru a vedea cine poate construi un mai înalt construind decât următorul tip... 171 00:12:29,476 --> 00:12:31,729 si am inteles... Îți voi cumpăra chiar și o riglă. 172 00:12:31,770 --> 00:12:33,105 [rasete usoare] 173 00:12:33,147 --> 00:12:34,898 Dar în timp ce toată lumea altfel se încurcă 174 00:12:34,940 --> 00:12:36,316 să mă apropii de nori, 175 00:12:36,358 --> 00:12:38,068 toate lipsesc evidentul. 176 00:12:38,110 --> 00:12:40,237 - Și ce este asta? 177 00:12:40,279 --> 00:12:42,614 - Unde naiba au de gând să parcheze? 178 00:12:43,032 --> 00:12:44,700 - Deci... parcări? 179 00:12:44,742 --> 00:12:48,954 - 4.700 locuri de parcare umplut în fiecare zi a săptămânii. 180 00:12:48,996 --> 00:12:51,165 Central pentru toate acestea zgârie-nori supradimensionate 181 00:12:51,206 --> 00:12:52,708 toată lumea este atât de dornică să construiască. 182 00:12:52,750 --> 00:12:55,711 Am asigurat pământul, betonul, permisele. 183 00:12:55,753 --> 00:12:58,964 Știu că 2 milioane de lire sterline este a mulți bani, domnule Davenport. 184 00:12:59,006 --> 00:13:01,008 - Nu mă sperie cifrele, băiete. 185 00:13:01,050 --> 00:13:02,426 Dar să-mi predau banii 186 00:13:02,468 --> 00:13:04,428 la o mică firmă care Nu am auzit niciodată de 187 00:13:04,470 --> 00:13:07,181 cu care fac afaceri oameni despre care nu am auzit niciodată 188 00:13:07,222 --> 00:13:10,476 nu mă liniștește tocmai. 189 00:13:10,517 --> 00:13:12,978 [muzică la cină] 190 00:13:13,020 --> 00:13:14,980 - Ei bine, cine vrea mai mult desert? Hmm? 191 00:13:15,022 --> 00:13:16,648 Ce zici de altul martini murdar? 192 00:13:16,690 --> 00:13:19,234 - Ai bun gust în spirit, domnule Scott. 193 00:13:19,276 --> 00:13:22,154 Și admir un bărbat care cheltuiește bani pentru a face bani. 194 00:13:22,196 --> 00:13:24,907 Dar mi-e frică Nu sunt convins. 195 00:13:24,948 --> 00:13:26,492 - Oh... 196 00:13:26,533 --> 00:13:28,243 - Dar chiar cred ai rata... 197 00:13:28,285 --> 00:13:31,080 - Uf. M-am plictisit acolo, 198 00:13:31,121 --> 00:13:33,832 asa ca m-am gandit sa vin aici... mmm... 199 00:13:33,874 --> 00:13:35,376 și să fii și mai plictisit. 200 00:13:35,417 --> 00:13:36,835 - Fii drăguță, dragă. 201 00:13:36,877 --> 00:13:38,587 - Nu-mi spune dragă. 202 00:13:38,629 --> 00:13:39,963 Îți spui mama dragă. 203 00:13:40,005 --> 00:13:42,383 Deci ce încerci 204 00:13:42,424 --> 00:13:44,385 concediază-l pe soțul meu, domnule... 205 00:13:44,426 --> 00:13:45,719 - Scott. 206 00:13:45,761 --> 00:13:47,388 Winston Scott. - Deci ce eşti? 207 00:13:47,429 --> 00:13:50,182 încercând să concediez pe mine soț, Winston Scott? 208 00:13:50,224 --> 00:13:53,435 - O bucată din Londra. Una mare. 209 00:13:53,477 --> 00:13:54,728 Parcari. 210 00:13:54,770 --> 00:13:56,647 - [chicotește] Parcari? 211 00:13:56,689 --> 00:13:57,898 Doamne. [râcâi] 212 00:13:57,940 --> 00:14:00,859 - Este interesant propunere. 213 00:14:00,901 --> 00:14:02,277 - Serios, iubito? 214 00:14:02,319 --> 00:14:03,904 Parcari? 215 00:14:05,364 --> 00:14:06,532 Winston... 216 00:14:07,908 --> 00:14:10,035 știi cu ce se ocupa sotul meu? 217 00:14:10,077 --> 00:14:11,954 - Da. - Corect. 218 00:14:11,995 --> 00:14:14,331 Atunci îți vei da seama că acest bătrân bătrân, 219 00:14:14,373 --> 00:14:18,794 în ciuda costumului său prea scump și chelie, are o marcă. 220 00:14:18,836 --> 00:14:20,963 Și acea marcă este... 221 00:14:21,004 --> 00:14:22,798 entuziasm, 222 00:14:22,840 --> 00:14:25,259 sex. 223 00:14:26,593 --> 00:14:29,221 Știi că David Bowie a fost la discoteca noastră noaptea trecută. 224 00:14:29,263 --> 00:14:31,223 Și știai că soțul meu 225 00:14:31,265 --> 00:14:32,891 are o bucată de turneul lui actual? 226 00:14:32,933 --> 00:14:34,852 - Nu am făcut-o, nu. 227 00:14:34,893 --> 00:14:36,478 - Mmm. El o face. 228 00:14:36,520 --> 00:14:39,064 Și nu pentru că el este în afacerea parcurilor auto. 229 00:14:39,106 --> 00:14:41,066 - Stai. Deci trebuie să știi Tony DeFries atunci, 230 00:14:41,108 --> 00:14:42,651 managerul de afaceri al lui David. 231 00:14:42,693 --> 00:14:44,069 El se ocupă de David, The Who. 232 00:14:44,111 --> 00:14:45,571 - Mm-hmm. Lou Reed. 233 00:14:45,612 --> 00:14:47,406 Da, Tony. Bineînțeles că îl cunoaștem pe Tony. 234 00:14:47,448 --> 00:14:49,116 - Atunci ar trebui să fie de interes pentru tine 235 00:14:49,158 --> 00:14:52,036 că Tony este de fapt unul dintre cei mai mari investitori ai mei. 236 00:14:52,077 --> 00:14:53,537 - Mm-hmm. 237 00:14:53,579 --> 00:14:56,081 Să mă gândesc bine... 238 00:14:56,123 --> 00:14:57,583 Sunt sigur că nu i-ar deranja 239 00:14:57,624 --> 00:14:59,543 fiind conștient de alții investitori incitanți 240 00:14:59,585 --> 00:15:01,628 gândindu-se la aderarea la partid. 241 00:15:06,633 --> 00:15:08,052 [își dresează glasul] 242 00:15:10,304 --> 00:15:12,431 Tony. Sunt Winston Scott. 243 00:15:12,473 --> 00:15:15,392 Da, îmi pare rău pentru că te-a deranjat. 244 00:15:15,434 --> 00:15:19,021 Ascultă, mă întrebam dacă ar fi te superi să spui un salut rapid 245 00:15:19,063 --> 00:15:21,273 la doamna Davenport? 246 00:15:21,315 --> 00:15:24,151 Da. Da, acel Davenport. 247 00:15:24,193 --> 00:15:25,986 Ei bine, nu, ea și soțul ei 248 00:15:26,028 --> 00:15:28,113 se contemplă alăturarea întreprinderii noastre, 249 00:15:28,155 --> 00:15:29,615 și m-am gândit că poate tu... 250 00:15:29,656 --> 00:15:31,492 va face, Tony. 251 00:15:42,336 --> 00:15:44,296 - Tony? Rosalind Daven... 252 00:15:45,923 --> 00:15:47,007 Corect. 253 00:15:47,049 --> 00:15:49,009 Da. 254 00:15:49,051 --> 00:15:50,636 Mm. 255 00:15:50,677 --> 00:15:52,554 Oh, a făcut, um... 256 00:15:52,596 --> 00:15:54,807 el a spus... mm. 257 00:15:54,848 --> 00:15:56,183 Corect. 258 00:15:56,225 --> 00:15:58,477 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 259 00:15:58,519 --> 00:16:00,771 Și ne vedem în curând, iubito. Da. 260 00:16:00,813 --> 00:16:02,272 Da, și tu. Pa! Pa. 261 00:16:05,943 --> 00:16:07,903 Ei bine, am venit aici să mă plictisesc. 262 00:16:07,945 --> 00:16:09,196 Ta-da. 263 00:16:09,238 --> 00:16:11,156 - Nu trebuie să fii nepoliticos. - Nepoliticos? 264 00:16:11,198 --> 00:16:12,866 Îți spun ce e nepoliticos. 265 00:16:12,908 --> 00:16:15,327 Eu te numesc un nenorocit. 266 00:16:15,369 --> 00:16:17,496 Tocmai te-a sfâșiat un nou nemernic. 267 00:16:17,538 --> 00:16:18,997 Felicitări. 268 00:16:19,039 --> 00:16:21,041 Tu, cheamă-mi mașină. - Da, doamnă. 269 00:16:21,083 --> 00:16:22,543 - Chiar apreciez 270 00:16:22,584 --> 00:16:24,586 iti faci timp sa te intalnesti și ia în considerare prop-- 271 00:16:24,628 --> 00:16:27,673 [muzică nervoasă] 272 00:16:27,715 --> 00:16:31,009 * * 273 00:16:31,051 --> 00:16:32,553 - Transmite banii. 274 00:16:32,594 --> 00:16:34,847 - La naiba. 275 00:16:34,888 --> 00:16:41,562 * * 276 00:16:44,189 --> 00:16:47,693 [instrumentale soft bluesy] 277 00:16:47,735 --> 00:16:54,575 * * 278 00:17:01,832 --> 00:17:03,292 [bat la usa] 279 00:17:08,756 --> 00:17:11,508 - Ți-am spus că o va face opus a ceea ce as spune. 280 00:17:15,554 --> 00:17:17,389 - Nu am văzut acea parte a ta. 281 00:17:17,431 --> 00:17:19,391 Ai fost uimitor. - [râde] Eu? 282 00:17:19,433 --> 00:17:21,143 Tu ești acela care m-a convins. 283 00:17:21,185 --> 00:17:22,978 - Ei bine, nici o lecție de actorie. 284 00:17:23,020 --> 00:17:24,521 Îți vine să crezi? 285 00:17:24,563 --> 00:17:26,398 - Da, ar trebui muta la Hollywood. 286 00:17:26,440 --> 00:17:29,610 Ești un talent natural. arata bine... 287 00:17:29,651 --> 00:17:33,405 Capacitatea de a înșela oamenii din banii lor câștigați din greu. 288 00:17:33,447 --> 00:17:36,075 Oh, da. Te-ai potrivi perfect. 289 00:17:36,116 --> 00:17:37,659 - Da, bine, noroc pentru mine, 290 00:17:37,701 --> 00:17:41,497 toate aceleași lucruri se aplică chiar aici, în finanțele londoneze. 291 00:17:41,538 --> 00:17:42,873 - Noroc. 292 00:17:42,915 --> 00:17:44,708 Acum ia-ți pe al tău. - Mm. 293 00:17:48,879 --> 00:17:50,923 ce ai vazut... 294 00:17:50,964 --> 00:17:52,549 când mă priveai? 295 00:17:53,967 --> 00:17:55,761 Micul tău semn? 296 00:17:55,803 --> 00:17:58,097 Fii sincer. 297 00:17:58,138 --> 00:18:00,641 - Sincer? - Mm-hmm. 298 00:18:03,227 --> 00:18:05,646 - Am văzut o femeie a fost un pic trist... 299 00:18:05,688 --> 00:18:07,189 si cam singuratic. 300 00:18:09,191 --> 00:18:12,111 Și o femeie care merita mai bine. 301 00:18:12,653 --> 00:18:15,739 Cine poate avea nevoie doar să aud asta de la cineva. 302 00:18:15,781 --> 00:18:18,617 - Acum doar încerci pentru a pune o fată în pat. 303 00:18:18,659 --> 00:18:20,994 - Oh, absolut. - Mm. Bine făcut. 304 00:18:21,036 --> 00:18:23,038 - Mulţumesc. 305 00:18:23,080 --> 00:18:26,792 [muzica bluesy continuă] 306 00:18:26,834 --> 00:18:33,549 * * 307 00:18:39,680 --> 00:18:42,599 - Ei bine, ce sunt astepti? 308 00:18:43,517 --> 00:18:45,561 - Nu mi-am terminat băutura. 309 00:18:47,146 --> 00:18:48,939 - Tic tac. 310 00:18:54,570 --> 00:18:55,571 Oh. Da-- 311 00:18:55,612 --> 00:18:56,405 [gafâie] 312 00:18:56,447 --> 00:19:00,576 [clopotele bat] 313 00:19:00,617 --> 00:19:03,245 * * 314 00:19:03,287 --> 00:19:06,415 [apa de dus curge] 315 00:19:06,457 --> 00:19:08,584 - Știi, pentru a fi un vorbitor atât de lin, 316 00:19:08,625 --> 00:19:12,421 Nu știu de ce Am încredere în tine, dar am. 317 00:19:12,463 --> 00:19:14,339 [Vântul urlă ușor] 318 00:19:14,381 --> 00:19:17,843 [muzică tensionată] 319 00:19:17,885 --> 00:19:20,804 Hai, vreau să știu tot despre familia ta. 320 00:19:20,846 --> 00:19:23,348 Mama ta, tatăl tău, frații tăi. 321 00:19:23,390 --> 00:19:26,018 Ți-am spus despre unchiul meu pervers. 322 00:19:26,060 --> 00:19:28,520 - Mm-hmm. 323 00:19:28,562 --> 00:19:29,897 - Nu știu ce crezi 324 00:19:29,938 --> 00:19:31,815 pe care le aveți în trecut, draga, 325 00:19:31,857 --> 00:19:33,609 ar putea oprește-mă. 326 00:19:33,650 --> 00:19:36,612 Aveți în vedere mai ales îl cunoști pe soțul meu. 327 00:19:38,781 --> 00:19:40,240 Winston? 328 00:19:42,284 --> 00:19:44,370 Dragă. 329 00:19:44,411 --> 00:19:46,914 Mă ignori? 330 00:19:58,759 --> 00:20:00,010 - [gags] 331 00:20:01,762 --> 00:20:03,680 [mârâind] 332 00:20:07,267 --> 00:20:08,560 [obiectul se sparge] 333 00:20:10,270 --> 00:20:12,981 [sunetele de luptă continuă] 334 00:20:17,111 --> 00:20:18,987 [obiectul târâie] 335 00:20:33,293 --> 00:20:36,797 [Wire este „ciudat”] 336 00:20:36,839 --> 00:20:39,258 * * 337 00:20:39,299 --> 00:20:40,509 [împușcătură] 338 00:20:40,551 --> 00:20:47,683 * * 339 00:20:54,148 --> 00:20:55,983 [motor pornește] 340 00:20:56,025 --> 00:20:57,985 [tipete anvelopele] 341 00:20:58,027 --> 00:21:00,821 [„Cudat” al lui R.E.M.] 342 00:21:00,863 --> 00:21:02,448 * * 343 00:21:02,489 --> 00:21:07,119 - * E ceva se întâmplă ciudat în seara asta * 344 00:21:07,161 --> 00:21:10,706 * Se întâmplă ceva nu este chiar corect * 345 00:21:12,166 --> 00:21:15,169 * Joey e nervos și luminile sunt strălucitoare * 346 00:21:15,210 --> 00:21:16,962 [cipâit păsări] 347 00:21:17,004 --> 00:21:20,466 * Se întâmplă ceva nu e chiar corect... * 348 00:21:20,507 --> 00:21:25,679 * * 349 00:21:25,721 --> 00:21:27,431 - [oftă] 350 00:21:31,852 --> 00:21:34,271 - Fa un pas inainte pentru mine, ai vrea? 351 00:21:34,313 --> 00:21:36,023 - Eu, domnule? - Da da. 352 00:21:38,025 --> 00:21:39,693 Domnule Flynn, 353 00:21:39,735 --> 00:21:41,737 împușcă-l pe domnul Avery pentru mine. 354 00:21:44,948 --> 00:21:46,325 - Dar domnule... 355 00:21:46,367 --> 00:21:47,618 regulile. 356 00:21:47,659 --> 00:21:49,703 - Oh da. Regulile naibii, da. 357 00:21:49,745 --> 00:21:52,373 Hmm. M-ai pus pe mine o tehnică acolo. 358 00:21:52,414 --> 00:21:54,500 Hei, Charon, e cam înfundat aici. 359 00:21:54,541 --> 00:21:56,877 Ai putea deschide ușile verandei? 360 00:22:01,382 --> 00:22:02,883 [inhalează] Oh! E mai bine. 361 00:22:02,925 --> 00:22:05,427 Ooh. O gură de proaspăt... 362 00:22:05,469 --> 00:22:07,679 unde eram? - Regulile, domnule. 363 00:22:07,721 --> 00:22:10,140 Vorbești de reguli. - Oh da. Corect. 364 00:22:10,182 --> 00:22:11,100 Multumesc. 365 00:22:13,102 --> 00:22:16,480 Această mare instituție 366 00:22:16,522 --> 00:22:19,191 face parte dintr-un foarte vechi și țesătură sacră. 367 00:22:19,233 --> 00:22:24,321 Ce mizerie aș fi făcut dacă ar fi să rup acea țesătură. 368 00:22:24,363 --> 00:22:27,449 Ce dezamăgit superiorii mei ar fi. 369 00:22:27,491 --> 00:22:31,787 Pentru că nu contează cât de supărat sunt 370 00:22:31,829 --> 00:22:34,581 că voi patru nu aveți a recuperat presa aceea de monede 371 00:22:34,623 --> 00:22:37,960 cum ți-am cerut... 372 00:22:38,001 --> 00:22:41,046 Nu te pot ucide. 373 00:22:41,088 --> 00:22:42,589 Nu aici. 374 00:22:44,425 --> 00:22:46,385 Charon, ce se întâmplă cu cineva 375 00:22:46,427 --> 00:22:48,220 care sparge acea regula anume? 376 00:22:48,262 --> 00:22:50,431 - Excomunicado, domnule. 377 00:22:50,472 --> 00:22:53,308 - Asta e latină pentru că ești nenorocit. 378 00:22:53,350 --> 00:22:56,020 Aș fi persona non grata, 379 00:22:56,061 --> 00:22:58,564 lipsit de toate privilegiile si protectii 380 00:22:58,605 --> 00:23:00,733 pe care acest hotel are de oferit. 381 00:23:00,774 --> 00:23:03,402 Imaginați-vă că merg pe jos afară aceste uși, 382 00:23:03,444 --> 00:23:05,446 știi, viu... 383 00:23:05,487 --> 00:23:08,240 dar brusc neprotejat de toți oamenii pe care i-am rănit 384 00:23:08,282 --> 00:23:10,409 în ultimii 40 de ani. 385 00:23:10,451 --> 00:23:12,745 Dușmanii mei m-ar vâna. 386 00:23:12,786 --> 00:23:15,581 Sau mai rău. Dacă mi-au găsit familia? 387 00:23:15,622 --> 00:23:20,085 Uf. O soție, un fiu, o fiică. 388 00:23:20,127 --> 00:23:21,462 Sau două. 389 00:23:24,256 --> 00:23:25,632 Din fericire, nu am pe nimeni, 390 00:23:25,674 --> 00:23:27,551 doar Charon aici, care este doar un adolescent, 391 00:23:27,593 --> 00:23:29,303 și mi-ar fi dor de el. 392 00:23:29,344 --> 00:23:31,263 Dar tu? Ei bine... 393 00:23:31,305 --> 00:23:33,057 ai o familie. 394 00:23:34,641 --> 00:23:36,810 Ai un întreg trib în Tribeca. 395 00:23:38,645 --> 00:23:41,106 Deci ai o alegere de făcut. 396 00:23:41,148 --> 00:23:43,859 Ai putea să pleci de aici chiar acum, 397 00:23:43,901 --> 00:23:46,570 părăsindu-ți familia cu risc grav. 398 00:23:47,821 --> 00:23:51,909 Sau... le poți cruța viețile. 399 00:23:53,952 --> 00:23:57,706 Găsiți pur și simplu cel mai apropiat balcon... 400 00:23:57,748 --> 00:24:00,125 [șoptind] și săriți. 401 00:24:00,167 --> 00:24:03,545 [muzică plină de suspans] 402 00:24:03,587 --> 00:24:06,799 * * 403 00:24:06,840 --> 00:24:09,301 - Coboară, omule. Tocmai am adormit. 404 00:24:09,343 --> 00:24:11,845 [zgomot de construcție, foraj] 405 00:24:18,977 --> 00:24:21,313 - Bună dimineaţa, domnule Scott. 406 00:24:21,355 --> 00:24:23,691 Am încredere în călătoria ta nu a fost prea neplăcut? 407 00:24:23,732 --> 00:24:25,484 - Clasa întâi. 408 00:24:25,526 --> 00:24:27,236 - Managerul hotelului 409 00:24:27,277 --> 00:24:29,488 a cerut plăcerea a companiei dvs. 410 00:24:29,530 --> 00:24:31,115 - Aah! 411 00:24:34,243 --> 00:24:35,160 domnilor. - Aah! 412 00:24:35,202 --> 00:24:36,578 Aah! 413 00:24:37,663 --> 00:24:39,331 - Ah... 414 00:24:39,373 --> 00:24:41,250 traseul pitoresc. 415 00:24:42,334 --> 00:24:43,502 [buzzer] 416 00:24:43,544 --> 00:24:45,713 [funk optimist] 417 00:24:45,754 --> 00:24:48,424 Mmm. Miroase bine aici. 418 00:24:48,465 --> 00:24:50,884 - Ce grad? Haide acum. 419 00:24:50,926 --> 00:24:53,303 - Am vrut doar o patiserie. 420 00:24:54,430 --> 00:24:57,391 merg pe jos. merg pe jos. 421 00:24:58,100 --> 00:25:00,144 - * Doar-doar-doar dolar-ah, continuați * 422 00:25:00,185 --> 00:25:02,688 * Buck-buck-ah, buck-ah doar continua * 423 00:25:02,730 --> 00:25:04,648 * Buck-buck-buck buck-ah * 424 00:25:04,690 --> 00:25:05,774 * Continuați * 425 00:25:05,816 --> 00:25:12,531 * * 426 00:25:12,573 --> 00:25:14,658 * Ah, continui * 427 00:25:14,700 --> 00:25:16,660 * Ah* 428 00:25:16,702 --> 00:25:18,328 * dolar dolar dolar dolar ah hoo* 429 00:25:18,370 --> 00:25:21,331 * dolar dolar dolar dolar ah cah cah * 430 00:25:21,373 --> 00:25:22,750 * Buck dolar dolar ah bah-cah * 431 00:25:22,791 --> 00:25:24,626 [cântă] 432 00:25:24,668 --> 00:25:26,378 - Cormac. 433 00:25:26,420 --> 00:25:28,130 - Winston. - [expiră] ah. 434 00:25:28,172 --> 00:25:30,007 [click] 435 00:25:34,261 --> 00:25:35,596 - [își dresează glasul] 436 00:25:35,637 --> 00:25:37,473 [inhalează] 437 00:25:37,514 --> 00:25:38,932 Ai îmbătrânit. 438 00:25:38,974 --> 00:25:41,477 - Da, port scutec. 439 00:25:41,518 --> 00:25:44,396 Știi, ar trebui să sune acest loc In-continental. 440 00:25:44,438 --> 00:25:46,106 [rasete usoare] 441 00:25:46,148 --> 00:25:47,608 - Ah. 442 00:25:47,649 --> 00:25:49,818 - Unde e Frankie, Winston? 443 00:25:51,111 --> 00:25:53,364 - Știi, de obicei când o grămadă de tipi în măști 444 00:25:53,405 --> 00:25:55,824 drogează-mă și aruncă-mă în spatele unui camion 445 00:25:55,866 --> 00:25:57,910 și zboară-mă peste Atlantic, 446 00:25:57,951 --> 00:26:00,329 ei măcar îmi oferă o ceașcă de cafea. 447 00:26:00,371 --> 00:26:01,830 - Da, desigur. 448 00:26:01,872 --> 00:26:03,665 Charon, fasole omul. 449 00:26:04,792 --> 00:26:06,251 Arăți bine, fiule. 450 00:26:06,293 --> 00:26:08,420 Ai făcut bine pentru tine acolo la Londra, nu? 451 00:26:08,462 --> 00:26:11,965 Se pare că te-ai tras sus de propriile tale bootstraps. 452 00:26:12,007 --> 00:26:14,176 Îmi place să cred că am avut ceva de-a face cu asta. 453 00:26:14,218 --> 00:26:16,470 - Și cu ce i sa întâmplat lui Frankie. 454 00:26:16,512 --> 00:26:19,765 - Fratele tău a devenit un atu pentru mine. 455 00:26:19,807 --> 00:26:22,267 Războiul l-a făcut eficient, frig, 456 00:26:22,309 --> 00:26:23,936 i-a adus o promovare. 457 00:26:25,479 --> 00:26:27,981 - Ei bine, dacă e atât de bun soldat, ce caut aici? 458 00:26:28,023 --> 00:26:29,858 - Ei bine, recent am observat 459 00:26:29,900 --> 00:26:32,277 a fost, știi, distras, stii tu. 460 00:26:32,319 --> 00:26:35,114 Adică, tocmai am scris-o la droguri sau vremuri. 461 00:26:35,155 --> 00:26:37,032 Știi, au existat zvonuri a unei iubite, 462 00:26:37,074 --> 00:26:39,952 vreo cățea Khmer Roșii cu o agendă, știi. 463 00:26:39,993 --> 00:26:42,413 L-am luat lateral și probabil orice altă poziție. 464 00:26:42,454 --> 00:26:43,831 Dar am lăsat-o să alunece. 465 00:26:43,872 --> 00:26:45,958 Știi că am primit un punct slab pentru băiat. 466 00:26:45,999 --> 00:26:48,335 Apoi a furat ceva de la mine, 467 00:26:48,377 --> 00:26:51,630 ceva care ține asta întreaga unitate împreună, 468 00:26:51,672 --> 00:26:54,925 un stabiliment care deține puterea 469 00:26:54,967 --> 00:26:57,219 dincolo de imaginația ta. 470 00:26:58,846 --> 00:27:00,389 - Aceasta nu este problema mea. 471 00:27:00,431 --> 00:27:02,099 - Acum este. 472 00:27:02,141 --> 00:27:05,644 Ce a luat Frankie este foarte important 473 00:27:05,686 --> 00:27:08,605 la mult de oameni foarte periculoși. 474 00:27:08,647 --> 00:27:11,608 - Ah, văd despre ce este vorba. 475 00:27:11,650 --> 00:27:15,070 ai probleme, iar eu sunt momeala. 476 00:27:15,112 --> 00:27:17,489 Frankie nu cedează un rahat despre mine, 477 00:27:17,531 --> 00:27:19,491 si nu dau un rahat despre el. 478 00:27:19,533 --> 00:27:20,743 - Eu nu te cred. 479 00:27:20,784 --> 00:27:23,787 Găsește-l. Pentru că dacă nu, 480 00:27:23,829 --> 00:27:25,789 O să aduc greutatea a intregii institutii 481 00:27:25,831 --> 00:27:27,791 jos pe amândoi. 482 00:27:27,833 --> 00:27:29,168 - Nu, vezi. 483 00:27:29,209 --> 00:27:31,086 nu cred mă auzi. 484 00:27:31,128 --> 00:27:35,382 Nu știu sau nu-mi pasă unde este Frankie. 485 00:27:35,424 --> 00:27:37,051 Așa că găsește-l singur. 486 00:27:38,302 --> 00:27:40,054 Am terminat aici? 487 00:27:41,388 --> 00:27:42,765 - Da. 488 00:27:42,806 --> 00:27:45,476 Charon, arată-i oaspetelui nostru a, uh-- 489 00:27:45,517 --> 00:27:47,227 eh, arată-i liftul. 490 00:27:47,269 --> 00:27:48,562 - Da, domnule. 491 00:27:48,604 --> 00:27:50,689 - Mulţumesc. 492 00:27:50,731 --> 00:27:53,650 [muzică întunecată, de rău augur] 493 00:27:53,692 --> 00:28:00,324 * * 494 00:28:00,366 --> 00:28:01,367 [usa se inchide] 495 00:28:01,408 --> 00:28:02,785 - Urmează-l. 496 00:28:06,497 --> 00:28:09,083 - Bănuiesc că nu de obicei văd mulți oameni 497 00:28:09,124 --> 00:28:11,293 vorbește așa cu șeful tău. 498 00:28:11,335 --> 00:28:13,796 - Nu cele pe care le văd din nou, nu. 499 00:28:13,837 --> 00:28:16,924 Mă vei ierta dacă nu o fac te escortez eu însumi până la uşă. 500 00:28:16,965 --> 00:28:19,009 Vă rog să-mi spuneți dacă intenționați să ni se alăture 501 00:28:19,051 --> 00:28:20,844 oricând în viitorul apropiat 502 00:28:20,886 --> 00:28:23,013 sau daca te pot ajuta cu orice altceva. 503 00:28:23,055 --> 00:28:26,100 - Ei bine, presupun o întoarcere biletul este exclus? 504 00:28:26,141 --> 00:28:28,936 Da? Este un da, poate? 505 00:28:31,438 --> 00:28:33,107 Mulțumesc pentru cafea. 506 00:28:35,150 --> 00:28:38,362 [zgomot de fundal ambiental] 507 00:28:39,571 --> 00:28:41,198 [Chicago „Dacă mă părăsești acum”] 508 00:28:41,240 --> 00:28:43,242 - * Dacă mă părăsești acum * 509 00:28:43,283 --> 00:28:47,955 * Tu iei cea mai mare parte din mine * 510 00:28:47,996 --> 00:28:49,915 * * 511 00:28:49,957 --> 00:28:52,042 * Ooh-ooh-ooh nu * 512 00:28:52,084 --> 00:28:54,962 * Iubito, te rog nu pleca... * 513 00:28:55,003 --> 00:28:58,340 [sirene, vorbărie, strigăte neclare] 514 00:28:58,382 --> 00:29:01,385 [vorbire înăbușită] 515 00:29:01,427 --> 00:29:05,180 [șoptind] 516 00:29:05,222 --> 00:29:08,392 [gemete] 517 00:29:13,480 --> 00:29:14,523 [palma] - Ah-- 518 00:29:14,565 --> 00:29:17,484 [geme] 519 00:29:17,526 --> 00:29:19,194 La naiba. 520 00:29:19,236 --> 00:29:21,530 [gemete] 521 00:29:31,457 --> 00:29:32,875 [încet] Oh, la naiba. 522 00:29:36,503 --> 00:29:37,963 - [oftă] 523 00:29:38,005 --> 00:29:41,341 [vehicul se apropie] 524 00:29:42,760 --> 00:29:43,802 [usa se inchide] [latra cainele] 525 00:29:43,844 --> 00:29:45,763 - Hai, hai. 526 00:29:45,804 --> 00:29:48,265 Treci aici. 527 00:29:48,307 --> 00:29:49,850 Poftim. 528 00:29:49,892 --> 00:29:53,145 - Nenorocitul de tip Buick. - Uf. 529 00:29:53,187 --> 00:29:55,272 Iar începem. - Nu o va ridica. 530 00:29:55,314 --> 00:29:56,857 - Ei bine, mă bucur te bucuri 531 00:29:56,899 --> 00:29:58,984 spectacolul de rahat de acolo, dar le putem scoate te rog? 532 00:29:59,026 --> 00:30:01,403 - Nu o va ridica. 533 00:30:01,445 --> 00:30:02,821 Fecior de curva. 534 00:30:02,863 --> 00:30:04,323 - Oh, sunt şocat. 535 00:30:04,365 --> 00:30:06,575 Hei, mi se duc mâinile al naibii de amorțit aici. 536 00:30:06,617 --> 00:30:07,951 - Știi, am întrebat frumos. 537 00:30:07,993 --> 00:30:10,871 I-am lăsat note. 538 00:30:11,955 --> 00:30:13,290 Nesimţit. 539 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [Huffs] 540 00:30:24,551 --> 00:30:27,096 Trebuie să mă apuc de treabă. 541 00:30:28,514 --> 00:30:30,474 - Credeam că ești mare detectiv fantezist acum, 542 00:30:30,516 --> 00:30:32,810 poti veni si mergi cum vrei. 543 00:30:32,851 --> 00:30:34,937 - Da, bine, Sunt încă femeie. 544 00:30:34,978 --> 00:30:36,522 Superiorul meu masculin este un nemernic. 545 00:30:36,563 --> 00:30:40,776 [Tommy James „Crimson and Clover”] 546 00:30:40,818 --> 00:30:43,987 - * Crimson și trifoi... * 547 00:30:44,029 --> 00:30:46,281 * * 548 00:30:46,323 --> 00:30:47,533 - Scuze. 549 00:30:47,574 --> 00:30:49,159 - Nu fi. 550 00:30:49,201 --> 00:30:51,704 Ți-am spus, nu-mi pasă. 551 00:30:51,745 --> 00:30:53,622 Doar lăsați-l pe. 552 00:30:53,664 --> 00:30:55,666 - Da, ei bine, poate Vreau să-ți pese. 553 00:30:55,708 --> 00:30:57,876 Te-ai gândit vreodată la asta? 554 00:30:57,918 --> 00:30:59,878 - Ştii ce vreau să spun. 555 00:30:59,920 --> 00:31:02,297 - Uite, știi, este, uh... 556 00:31:04,133 --> 00:31:07,261 Uf. Eu-nu stiu ce naiba de rost are. 557 00:31:07,302 --> 00:31:08,929 - Hei. - Eu doar... 558 00:31:08,971 --> 00:31:10,889 - Hei, hei, hei. 559 00:31:10,931 --> 00:31:12,433 - * Din nou și din nou... * 560 00:31:12,474 --> 00:31:13,934 - Uită-te la mine. 561 00:31:15,561 --> 00:31:18,188 Tot ce am nevoie de la tine 562 00:31:18,230 --> 00:31:21,150 este să-mi încui ușa la ieșire, bine? 563 00:31:26,655 --> 00:31:29,408 Poți avea restul cafelei mele. 564 00:31:34,621 --> 00:31:37,499 A, și nu uita pentru a opri radioul. 565 00:31:37,541 --> 00:31:40,461 [melodia continuă] 566 00:31:40,502 --> 00:31:44,757 * * 567 00:31:44,798 --> 00:31:46,091 - Dezgustător! 568 00:31:46,133 --> 00:31:49,762 - * Da, ah ah ah * 569 00:31:49,803 --> 00:31:52,014 - [râde] 570 00:31:52,056 --> 00:31:54,600 Presupun că nu suntem lăsând lucrurile să plece. 571 00:31:56,769 --> 00:31:58,896 - Atât de mult pentru a primi intru si iesind. 572 00:31:58,937 --> 00:32:00,230 - Vom ieşi. 573 00:32:00,272 --> 00:32:01,774 - Eu zic 51% sanse. 574 00:32:01,815 --> 00:32:02,983 - Liniște! 575 00:32:04,902 --> 00:32:06,278 - Să sperăm că aceste arme să tragă 576 00:32:06,320 --> 00:32:08,781 la fel de bun la tine dracului de guri fac. 577 00:32:08,822 --> 00:32:11,617 Acum... 578 00:32:11,658 --> 00:32:14,703 am sa te invat... americani proști 579 00:32:14,745 --> 00:32:17,039 o lecție de afaceri. 580 00:32:17,081 --> 00:32:20,501 Se numeste... îndepărtând intermediarul. 581 00:32:23,837 --> 00:32:25,047 - Uh... 582 00:32:25,089 --> 00:32:26,799 Aș fi atent cu asta. 583 00:32:26,840 --> 00:32:28,842 - Da? Sigur. 584 00:32:28,884 --> 00:32:31,011 Da, voi fi atent... 585 00:32:31,053 --> 00:32:33,430 în alegerea cine moare primul. 586 00:32:35,015 --> 00:32:37,101 - E o armă mare pentru un om mic. 587 00:32:37,142 --> 00:32:39,395 - [râs mic] 588 00:32:39,436 --> 00:32:42,523 Ei bine, seamănă cu tine tocmai a făcut alegerea pentru mine. 589 00:32:47,027 --> 00:32:48,487 Serios? 590 00:32:48,529 --> 00:32:50,531 Aducerea unei femei la o luptă. 591 00:32:51,907 --> 00:32:53,826 La dracu de amatori. 592 00:32:53,867 --> 00:32:56,078 - Mic și sexist. 593 00:32:56,120 --> 00:32:58,247 Acum mi-e frică. 594 00:32:58,288 --> 00:33:02,418 [muzică intensă] 595 00:33:02,459 --> 00:33:03,419 [focuri] 596 00:33:03,460 --> 00:33:05,129 - Aah! 597 00:33:10,509 --> 00:33:11,635 - Împuşcă-l. Împuşcă-l. 598 00:33:11,677 --> 00:33:12,678 Împușcă-l, împușcă-l! 599 00:33:14,054 --> 00:33:15,180 - [mormăie] 600 00:33:18,434 --> 00:33:20,561 - Știi că au gloanțe în acele lucruri, nu? 601 00:33:20,602 --> 00:33:22,688 - Oh, ea știe, dar nu-i pasă. 602 00:33:22,730 --> 00:33:24,106 - [gâfâind, mormăit] 603 00:33:24,148 --> 00:33:27,359 - Oh! Acestea sunt degetele tale? 604 00:33:27,401 --> 00:33:29,361 Cine e amatorul acum, Uzan? 605 00:33:29,403 --> 00:33:31,363 Jucându-mă cu muniție cu țepi. 606 00:33:31,405 --> 00:33:35,284 În mod normal, aș face-o le-am păstrat ca suvenir, 607 00:33:35,325 --> 00:33:37,661 dar nu te vreau a pleca cu mâna goală. 608 00:33:37,703 --> 00:33:39,705 - Aah! [geme] 609 00:33:39,747 --> 00:33:41,582 - Ridică degetul! 610 00:33:43,333 --> 00:33:46,545 Trăiești doar pentru a-ți spune șeful nu ne trage cu noi. 611 00:33:48,756 --> 00:33:50,174 - Oh, fă-ți timp. 612 00:33:50,215 --> 00:33:52,051 Vrei un pahar de apa sau ceva? 613 00:33:52,092 --> 00:33:54,136 Pleacă naibii de aici! 614 00:33:55,137 --> 00:33:58,682 [playing funk blues] 615 00:33:58,724 --> 00:34:05,647 * * 616 00:34:07,816 --> 00:34:09,109 - [geme] 617 00:34:11,070 --> 00:34:13,197 [ruperea lentilei] 618 00:34:15,282 --> 00:34:18,619 - * Ooh, am fost rănit* 619 00:34:18,660 --> 00:34:22,122 * * 620 00:34:22,164 --> 00:34:24,917 * Și nu-mi pasă * 621 00:34:24,958 --> 00:34:28,087 * * 622 00:34:28,128 --> 00:34:31,465 * Ooh, am fost rănit* 623 00:34:31,507 --> 00:34:33,675 [poliție indistinctă conversație radio] 624 00:34:35,177 --> 00:34:37,930 * Și nu-mi pasă * 625 00:34:37,971 --> 00:34:39,181 * * 626 00:34:39,223 --> 00:34:42,142 * Pentru că eu * 627 00:34:42,184 --> 00:34:44,603 * Da, eu... * 628 00:34:44,645 --> 00:34:47,189 - [mârâind] 629 00:34:54,863 --> 00:34:56,323 - Di Silva pentru Mayhew. 630 00:34:59,118 --> 00:35:00,285 - Eu. - Tu la mijloc 631 00:35:00,327 --> 00:35:01,829 de ceva? 632 00:35:01,870 --> 00:35:03,706 - Încerc să mă îmbogățesc în industria financiară. 633 00:35:03,747 --> 00:35:06,959 Tu? - Tu... parchezi dracu' de maşină! 634 00:35:07,000 --> 00:35:09,461 - Îl urmăresc pe cumpărător. 635 00:35:09,503 --> 00:35:12,756 - Aveți dovezi că Mâinile tranzacționate de contrabandă? 636 00:35:12,798 --> 00:35:14,633 - Nu, încă nu. 637 00:35:14,675 --> 00:35:16,593 - Prima femeie detectiv în incintă, 638 00:35:16,635 --> 00:35:18,303 o faci deja dracu. 639 00:35:18,345 --> 00:35:20,848 - Da, bine, ți-am spus. Superiorul meu e un nemernic. 640 00:35:20,889 --> 00:35:22,850 - Ha ha ha. La naiba. 641 00:35:25,978 --> 00:35:27,104 Stai. 642 00:35:27,146 --> 00:35:28,313 Nimic? 643 00:35:28,355 --> 00:35:29,940 - Nu am putut ajunge un cuvânt din el 644 00:35:29,982 --> 00:35:32,609 pentru că i-a fost rupt maxilarul. [rasete usoare] 645 00:35:32,651 --> 00:35:34,319 - Bine, cumpărătorul este în mișcare. 646 00:35:34,361 --> 00:35:36,488 Sunt în urmărire pe jos. - Care ai 20 de ani? 647 00:35:36,530 --> 00:35:39,533 - Uh, aproape. Pearl și Leva. 648 00:35:39,575 --> 00:35:42,327 - Nu urmări. Repet, nu mai urmări. 649 00:35:42,369 --> 00:35:43,829 [ușa mașinii se închide] 650 00:35:43,871 --> 00:35:45,247 Di Silva. 651 00:35:46,790 --> 00:35:47,958 KD. 652 00:35:50,044 --> 00:35:51,295 La dracu. 653 00:35:51,336 --> 00:35:54,715 [muzică nervoasă] 654 00:35:54,757 --> 00:35:58,469 * * 655 00:35:58,510 --> 00:36:00,012 [sirena sunet] 656 00:36:00,054 --> 00:36:01,805 [claxonul mașinii] 657 00:36:01,847 --> 00:36:04,349 - Hei, ce naiba faci? 658 00:36:04,391 --> 00:36:06,310 - Urcă-te în mașină. - Scuzați-mă? 659 00:36:06,351 --> 00:36:08,687 Scuză-mă, nu, nu ești! [mormăind] 660 00:36:08,729 --> 00:36:11,607 - Urcă-te în mașină. [claxonele mașinii claxonează] 661 00:36:11,648 --> 00:36:15,235 Suntem bine. Ieși din păr în câteva secunde. 662 00:36:16,945 --> 00:36:18,697 [tirțând cauciucuri] 663 00:36:23,035 --> 00:36:26,038 - Ce? vrei o naiba conversație pe alee? 664 00:36:26,080 --> 00:36:28,123 Vrei să vorbim despre rahatul asta? 665 00:36:28,165 --> 00:36:29,500 Da? Da? Vrei să vorbim? 666 00:36:29,541 --> 00:36:30,834 dracului de vorbă. Ce naiba? 667 00:36:30,876 --> 00:36:33,879 huh? Ce naiba e gresit cu tine? 668 00:36:33,921 --> 00:36:34,880 - Nu mai vorbi. 669 00:36:34,922 --> 00:36:36,382 - Ia mâna departe de mine, Mayhew. 670 00:36:36,423 --> 00:36:38,675 - Ai putea avea astea baieti cu mult timp in urma. 671 00:36:38,717 --> 00:36:41,428 Ce crezi că faci? 672 00:36:41,470 --> 00:36:43,514 - Uite, caut pentru furnizor. 673 00:36:43,555 --> 00:36:45,432 Și cred că e acolo. Numele lui este Francis Scott, 674 00:36:45,474 --> 00:36:46,975 iar el este o fantomă. 675 00:36:47,017 --> 00:36:48,268 - Nu avem nicio autoritate aici. 676 00:36:48,310 --> 00:36:50,396 Orice se întâmplă acolo continuă. 677 00:36:50,437 --> 00:36:52,022 - Deci crezi că sunt doar va renunța la un caz 678 00:36:52,064 --> 00:36:53,732 și întoarce-te să o faci cu iti place aceasta conversatie 679 00:36:53,774 --> 00:36:55,025 nu sa întâmplat niciodată? Treaba mea este să te trag. 680 00:36:55,067 --> 00:36:57,027 Asta se întâmplă? - Tine vocea jos? 681 00:36:57,069 --> 00:36:59,238 - Pe cine protejezi? - Nu protejez pe nimeni. 682 00:36:59,279 --> 00:37:01,448 Nu este așa. 683 00:37:01,490 --> 00:37:03,575 - Deci spune-mi ce este este ca, huh, Mayhew. 684 00:37:04,785 --> 00:37:07,246 - Rămâi dracului de acolo. 685 00:37:07,287 --> 00:37:09,123 Mă înțelegeţi? 686 00:37:09,164 --> 00:37:12,209 [muzică întunecată] 687 00:37:12,251 --> 00:37:19,341 * * 688 00:37:26,265 --> 00:37:28,308 - Hei, Charlie, 689 00:37:28,350 --> 00:37:30,436 vei deschide poarta asta? 690 00:37:30,477 --> 00:37:32,396 - Winston? [chicoti] 691 00:37:32,438 --> 00:37:34,606 Tu ești, nu? - Încremenesc aici. 692 00:37:34,648 --> 00:37:36,900 - Doamne, ești toți mari, nu? 693 00:37:36,942 --> 00:37:38,235 - O să mă lași să intru? 694 00:37:38,277 --> 00:37:40,237 - Desigur Am să te las să intri. 695 00:37:40,279 --> 00:37:41,905 Vino aici. 696 00:37:41,947 --> 00:37:44,324 Isuse, uită-te la tine. - Ha. Uită-te la tine. 697 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 - Mă bucur să te văd. 698 00:37:45,826 --> 00:37:47,953 Hei, băieți. Îți amintești de Winston, nu? 699 00:37:47,995 --> 00:37:49,580 - Corect. 700 00:37:49,621 --> 00:37:51,665 Acest mic înțepătură folosit să-mi ia bani de pe mine. 701 00:37:51,707 --> 00:37:53,250 - Am luat bani de la noi toți. 702 00:37:53,292 --> 00:37:54,793 - se gândi Charlie ar fi o idee bună 703 00:37:54,835 --> 00:37:56,462 preda poker unui copil de zece ani. 704 00:37:56,503 --> 00:37:57,588 - Da, portofelul meu încă regretă rahatul acela. 705 00:37:57,629 --> 00:37:58,964 - Ei bine, Charlie, ai avut o poveste. 706 00:37:59,006 --> 00:38:00,215 Îți muști mereu buza. 707 00:38:00,257 --> 00:38:01,425 - Ce? 708 00:38:01,467 --> 00:38:02,676 - Oh! - Mama lui Isus. 709 00:38:02,718 --> 00:38:03,927 Ce naiba e gresit cu tine? 710 00:38:03,969 --> 00:38:05,971 Încă joc cărți cu idioții ăștia. 711 00:38:06,013 --> 00:38:07,014 Nu am un spus. 712 00:38:07,056 --> 00:38:09,308 - Oh, hopa. - Ha ha. 713 00:38:09,349 --> 00:38:11,351 Hei, te-am auzit erau sus la Londra. 714 00:38:11,393 --> 00:38:12,644 - Mm-hmm. 715 00:38:12,686 --> 00:38:14,188 - Arată ca te descurci bine. 716 00:38:14,229 --> 00:38:16,440 - Da, poate ai adus înapoi un pic bine cu tine, nu? 717 00:38:16,482 --> 00:38:18,650 New York zilele astea este o gaură de rahat. 718 00:38:18,692 --> 00:38:20,652 - La naiba grevă de gunoi ne zdrobește. 719 00:38:20,694 --> 00:38:22,196 - Cal. Ne merge bine. 720 00:38:22,237 --> 00:38:24,448 Avem o agitație cu oamenii din East Side. 721 00:38:24,490 --> 00:38:26,283 Eliminarea corespunzătoare a gunoiului. 722 00:38:26,325 --> 00:38:27,993 - Da, unul dintre băieții ăia mă plătesc 723 00:38:28,035 --> 00:38:30,829 să-și zboare fundul bogat în și afară din oraș într-un elicopter. 724 00:38:30,871 --> 00:38:33,123 Sigur bate a primi împușcat în Da Nang. 725 00:38:33,165 --> 00:38:36,502 - Deci spune-ne, Winston. 726 00:38:36,543 --> 00:38:38,462 Ce faci acasă? 727 00:38:38,504 --> 00:38:42,091 [sirena sunet] 728 00:38:42,132 --> 00:38:44,843 - Oh, cred că tu am nevoie de un tip nou de cafea. 729 00:38:44,885 --> 00:38:48,389 - Ei bine, îmi pare rău că nu ia ceai pentru tine, Domnul meu. 730 00:38:48,430 --> 00:38:49,807 Uite... 731 00:38:52,559 --> 00:38:54,186 Aici este locul el poate fi, bine? 732 00:38:54,228 --> 00:38:56,271 Chinatown. Este un dur gâtul pădurilor, 733 00:38:56,313 --> 00:38:59,400 dar acolo are el cecul lui VA a fost trimis, așa că... 734 00:39:00,984 --> 00:39:02,361 - "Burton Karate". 735 00:39:02,403 --> 00:39:04,071 Crezi că asta este unde locuieste? 736 00:39:04,113 --> 00:39:05,906 - Nu știu unde este. 737 00:39:05,948 --> 00:39:08,325 Dar există un zvon în jurul asta ține arme 738 00:39:08,367 --> 00:39:10,035 cu unii dintre prietenii săi de război. 739 00:39:10,077 --> 00:39:12,287 Nu l-am văzut pe fratele tău în trei, patru luni. 740 00:39:12,329 --> 00:39:13,706 Din câte știu, Winston, 741 00:39:13,747 --> 00:39:15,833 el lucrează cu cocoșul acela strâmb. 742 00:39:15,874 --> 00:39:17,793 - Ei bine, se pare că era. 743 00:39:17,835 --> 00:39:20,295 Și apoi a furat ceva de la el. 744 00:39:20,337 --> 00:39:22,005 - Serios? - Mm-hmm. 745 00:39:22,047 --> 00:39:23,841 - Ce a apucat? - Nu știu. 746 00:39:23,882 --> 00:39:26,051 Oricare ar fi fost, era destul de important 747 00:39:26,093 --> 00:39:29,722 pentru ca Cormac să trimită câțiva băieți să mă scoată din Londra. 748 00:39:29,763 --> 00:39:31,348 - [râde] Îmi pare rău... 749 00:39:31,390 --> 00:39:33,308 Trebuie să fi fost o excursie foarte interesanta. 750 00:39:33,350 --> 00:39:35,227 - Nu, ce rost are? 751 00:39:35,269 --> 00:39:36,895 într-adevăr. 752 00:39:36,937 --> 00:39:38,564 Simt că primesc târât înapoi în 753 00:39:38,605 --> 00:39:40,607 altul dintre Cuibul lui Frankie. 754 00:39:40,649 --> 00:39:41,817 - Ideea este, el este familia ta. 755 00:39:41,859 --> 00:39:43,152 - E familie? - Asta e ideea. 756 00:39:43,193 --> 00:39:45,237 - Nici măcar nu ştiu cine mai este. 757 00:39:45,279 --> 00:39:47,031 Și ar trebui să fac arunca totul 758 00:39:47,072 --> 00:39:50,117 pe care l-am construit pentru că al meu fratele se întoarce din Vietnam 759 00:39:50,159 --> 00:39:53,078 și se întoarce la muncă pentru monstru care ne-a distrus viețile? 760 00:39:53,120 --> 00:39:55,039 Ne-a luat casa, ne pune familia pe stradă 761 00:39:55,080 --> 00:39:56,582 și lasă-l să putrezească în închisoare. 762 00:39:56,623 --> 00:39:58,667 - De ce nu dai fratele tău o pauză, bine? 763 00:39:58,709 --> 00:40:00,502 Nu a primit nici un aur bilet spre un loc chic 764 00:40:00,544 --> 00:40:02,004 cum ai făcut tu. 765 00:40:02,046 --> 00:40:05,591 Doar... uite că are tuneluri pentru șobolani și a primit gratii de închisoare. 766 00:40:05,632 --> 00:40:07,217 Adică, Isus Hristos, ce a fost? 767 00:40:07,259 --> 00:40:08,635 20 de ani ciudați, 768 00:40:08,677 --> 00:40:11,847 și nici unul dintre voi ai luat un telefon? 769 00:40:11,889 --> 00:40:14,683 Winston, viața are un mod cu adevărat nenorocit 770 00:40:14,725 --> 00:40:16,769 de cules telefonul acela pentru tine. 771 00:40:16,810 --> 00:40:19,063 Deci destul, te rog, ok? 772 00:40:19,104 --> 00:40:21,774 Nu ai venit aici să-mi beau cafeaua. 773 00:40:21,815 --> 00:40:23,484 Ce ai de gând să faci? 774 00:40:25,277 --> 00:40:28,072 - O să-l găsesc pe Frankie înainte ca Cormac să o facă. 775 00:40:29,198 --> 00:40:30,324 - În regulă. 776 00:40:30,366 --> 00:40:33,035 Și cum te pot ajuta? 777 00:40:34,745 --> 00:40:37,539 - O să am nevoie de o mașină. 778 00:40:37,581 --> 00:40:39,625 - Ei bine, asta e un lucru nu pot face. 779 00:40:39,666 --> 00:40:43,504 Dar pot să-ți dau o haină 780 00:40:43,545 --> 00:40:45,631 să-ți țin fundul cald. 781 00:40:50,344 --> 00:40:52,221 - Deci fără mașină? 782 00:40:52,262 --> 00:40:56,266 [muzică nervoasă] 783 00:40:56,308 --> 00:40:58,143 - Oh, la naiba. 784 00:40:59,353 --> 00:41:02,231 [„La Grange” de la ZZ Top] 785 00:41:02,272 --> 00:41:09,196 * * 786 00:41:10,322 --> 00:41:12,241 - Doamne. 787 00:41:20,290 --> 00:41:22,793 - Acum am nevoie de tine ascultă-mă chiar acum, bine? 788 00:41:22,835 --> 00:41:25,003 Aceasta este dragostea vieții mele. 789 00:41:25,045 --> 00:41:26,672 Aceasta este Maria. Înţelegi? 790 00:41:26,714 --> 00:41:29,258 Ai grijă de ea. O singură regulă... 791 00:41:29,299 --> 00:41:31,301 ai pus capacul aprins de fiecare dată când parchezi, 792 00:41:31,343 --> 00:41:32,803 bine? 793 00:41:32,845 --> 00:41:34,847 - Mi-ai prins cuvântul. 794 00:41:34,888 --> 00:41:37,474 - Asta e tot ce am nevoie, cred. 795 00:41:37,516 --> 00:41:39,226 În afară de aceasta. 796 00:41:39,268 --> 00:41:40,602 Este un cartier dur. 797 00:41:40,644 --> 00:41:42,229 - Charlie, mă descurc singur. 798 00:41:42,271 --> 00:41:45,190 - Nu este pentru tine. Este pentru ea. 799 00:41:45,232 --> 00:41:48,277 O protejezi cu tine viata sau sa nu te intorci. 800 00:41:49,528 --> 00:41:52,364 [ruruit motor] 801 00:41:52,406 --> 00:41:53,866 * * 802 00:41:53,907 --> 00:41:55,367 - * Ai milă * 803 00:41:55,409 --> 00:41:58,495 * * 804 00:41:58,537 --> 00:42:01,290 * A-haw, haw, haw, haw * 805 00:42:01,331 --> 00:42:03,083 * A-haw, haw, haw, haw * 806 00:42:03,125 --> 00:42:05,753 * Ei bine, am auzit că e în regulă * 807 00:42:05,794 --> 00:42:09,048 * Dacă ai timp * 808 00:42:09,089 --> 00:42:12,051 * Și zece pentru a obține * 809 00:42:12,092 --> 00:42:15,054 * Tu însuți, a-hmm hmm * 810 00:42:15,095 --> 00:42:17,931 * Și am auzit că este strâns * 811 00:42:17,973 --> 00:42:20,100 * Majoritatea în fiecare noapte * 812 00:42:20,142 --> 00:42:21,852 * * 813 00:42:21,894 --> 00:42:26,231 * Dar acum, S-ar putea să mă înșel... * 814 00:42:26,273 --> 00:42:30,194 * * 815 00:42:30,235 --> 00:42:31,236 [muzica se oprește] 816 00:42:31,278 --> 00:42:32,613 - Dim sum, cineva? 817 00:42:34,365 --> 00:42:36,116 - Cină pentru unul este. 818 00:42:36,158 --> 00:42:37,910 Din nou. 819 00:42:37,951 --> 00:42:40,287 - Aruncător de flăcări a fost grozav acolo. 820 00:42:43,665 --> 00:42:45,250 - Nu pot face asta Mai rahat, Miles. 821 00:42:45,292 --> 00:42:47,294 - Uite, mereu va fi fii prost să te descurci. 822 00:42:47,336 --> 00:42:50,214 - Măcelând o cameră plină de bandiți nu este îndoială. 823 00:42:50,255 --> 00:42:52,883 Având un pistol apăsat împotriva capului meu nu este îndoit. 824 00:42:52,925 --> 00:42:54,468 - Voi găsi un alt cumpărător. 825 00:42:54,510 --> 00:42:56,095 - Un alt cumpărător? 826 00:42:56,136 --> 00:42:58,055 Oh, deci nu crezi este pe cale să se producă o întoarcere 827 00:42:58,097 --> 00:42:59,556 din rahatul care tocmai am coborât acolo? 828 00:42:59,598 --> 00:43:02,309 - Acest transport ne face întreg pentru următoarele 18 luni, 829 00:43:02,351 --> 00:43:04,603 doi ani dacă o întindem. 830 00:43:04,645 --> 00:43:06,438 - Știi că războiul s-a terminat, Miles. 831 00:43:06,480 --> 00:43:08,232 Ai supraviețuit. 832 00:43:08,273 --> 00:43:10,359 Asta te dezamăgește? 833 00:43:10,401 --> 00:43:13,570 Uite, nu vreau asta mai in casa noastra. 834 00:43:13,612 --> 00:43:15,280 Am terminat. - Nu până când ne mutăm 835 00:43:15,322 --> 00:43:16,448 acest produs, noi nu suntem. 836 00:43:16,490 --> 00:43:17,741 Acesta va fi ultimul. 837 00:43:17,783 --> 00:43:19,243 - Prostii, și știi asta. 838 00:43:19,284 --> 00:43:20,953 - Unde te duci? 839 00:43:20,994 --> 00:43:24,331 [muzică rock din mașină] 840 00:43:24,373 --> 00:43:26,375 [palavrie de fundal] 841 00:43:27,668 --> 00:43:30,129 - La naiba! Din nou? 842 00:43:36,969 --> 00:43:38,762 [soneria de uşă] 843 00:43:49,732 --> 00:43:51,650 - Aici. Lasă-mă să te ajut cu asta. 844 00:43:51,692 --> 00:43:53,861 - Am înțeles. - BINE. 845 00:43:55,362 --> 00:43:57,031 Știi, ai dreptate. 846 00:43:57,072 --> 00:44:01,827 Războiul s-a terminat, și conexiunile mele... 847 00:44:01,869 --> 00:44:03,704 se usucă repede. 848 00:44:03,746 --> 00:44:05,330 Asta e real. 849 00:44:05,372 --> 00:44:08,042 Deci dacă vrem să păstrăm aceste uși Dojo se deschid... 850 00:44:10,711 --> 00:44:13,172 - Nu-ţi pasă ținând aceste uși deschise. 851 00:44:13,213 --> 00:44:15,799 - Ai altă variantă? huh? 852 00:44:15,841 --> 00:44:17,509 Sunt aici așteptând. 853 00:44:17,551 --> 00:44:19,470 Pentru că singurul lucru oricine se ridică 854 00:44:19,511 --> 00:44:21,096 pe aici este praf. 855 00:44:21,138 --> 00:44:22,264 Buna ziua! 856 00:44:22,306 --> 00:44:24,600 - Uite, am făcut o promisiune către tata. 857 00:44:24,641 --> 00:44:26,977 - Nu, ai făcut o promisiune pentru tata. 858 00:44:27,019 --> 00:44:29,188 Acesta a fost Dojo-ul lui... dar acum este doar o groapă de bani 859 00:44:29,229 --> 00:44:30,689 pe care parcă nu-l poți da drumul. 860 00:44:30,731 --> 00:44:32,232 Nu-i datorez nimic. 861 00:44:32,274 --> 00:44:35,194 - Nu, este vorba doar despre grăbește-te după tine și știi asta. 862 00:44:35,235 --> 00:44:37,529 si tu vei să ne omoare pe toți. 863 00:44:37,571 --> 00:44:41,533 [Da, „sens giratoriu”] 864 00:44:41,575 --> 00:44:45,371 [suierat] Oh, la dracu. 865 00:44:45,412 --> 00:44:52,211 * * 866 00:45:07,810 --> 00:45:11,647 - * Eu voi fi sensul giratoriu * 867 00:45:11,689 --> 00:45:15,526 * Cuvintele vor face tu afară și afară * 868 00:45:15,567 --> 00:45:17,111 * Îmi voi petrece ziua * 869 00:45:17,152 --> 00:45:20,572 * În felul tău * 870 00:45:20,614 --> 00:45:23,075 * Numiți asta condusul de dimineață prin sunet * 871 00:45:23,117 --> 00:45:27,037 * Și în și afară din vale * 872 00:45:27,079 --> 00:45:30,624 * În și în jurul lacului * 873 00:45:30,666 --> 00:45:33,043 * Munții iesi din cer * 874 00:45:33,085 --> 00:45:34,545 * Și ei stau acolo * 875 00:45:34,586 --> 00:45:35,754 - Alo? 876 00:45:35,796 --> 00:45:38,090 * * 877 00:45:38,132 --> 00:45:40,801 - * Douăzeci și patru înainte de iubirea mea, vei vedea * 878 00:45:40,843 --> 00:45:46,348 * Voi fi acolo cu tine * 879 00:45:47,725 --> 00:45:49,852 - Pot să te ajut? - Da. 880 00:45:49,893 --> 00:45:51,270 Ești proprietarul? 881 00:45:51,311 --> 00:45:53,313 - Acesta este numele meu pe semn. 882 00:45:53,355 --> 00:45:56,650 De asemenea, custodele, contabilul, 883 00:45:56,692 --> 00:45:58,986 și poate noul tău instructor. 884 00:45:59,695 --> 00:46:01,238 - Ești acolo? 885 00:46:01,280 --> 00:46:03,991 - Da. Da, am crescut acolo. 886 00:46:08,370 --> 00:46:11,373 - Văd afaceri este un pic rar. 887 00:46:11,415 --> 00:46:13,751 - Curge și reflux. 888 00:46:13,792 --> 00:46:15,419 Orașul primește în fiecare zi mai dur. 889 00:46:15,461 --> 00:46:17,629 - Oh, am observat. 890 00:46:17,671 --> 00:46:20,132 - Deci, dacă ești interesat în urma unor cursuri, 891 00:46:20,174 --> 00:46:24,136 S-ar putea să arăt bine reducere băiat alb. 892 00:46:24,178 --> 00:46:26,180 - Probabil că aş putea folosește instrucțiunile tale. 893 00:46:26,221 --> 00:46:28,432 Ultima mea lupta nu a mers atât de bine. 894 00:46:28,474 --> 00:46:29,516 - [chicotește] 895 00:46:29,558 --> 00:46:31,393 - Eu sunt Winston. 896 00:46:34,521 --> 00:46:36,148 - Lou. 897 00:46:36,190 --> 00:46:38,150 Ei bine, dacă ai timp, 898 00:46:38,192 --> 00:46:40,569 ti-as putea da un tur personal. 899 00:46:40,611 --> 00:46:43,113 - Din păcate, am alte afaceri aici astăzi. 900 00:46:43,155 --> 00:46:45,157 Îl caut pe fratele meu. Am crezut că ai putea ajuta. 901 00:46:45,199 --> 00:46:47,117 Numele lui este Frankie. 902 00:46:47,159 --> 00:46:49,161 [muzică neliniștită] 903 00:46:49,203 --> 00:46:51,497 - Da, văd acum. 904 00:46:51,538 --> 00:46:53,582 În jurul ochilor. 905 00:46:53,624 --> 00:46:55,125 Scoate-ți fundul de aici. 906 00:46:55,167 --> 00:46:56,418 - Ui, ui, ui, acum stai. 907 00:46:56,460 --> 00:46:57,628 - Nu, nu. Uh-huh. 908 00:46:57,669 --> 00:46:59,505 Nu am văzut asta rahat în luni de zile. 909 00:46:59,546 --> 00:47:01,423 Și s-a oprit ridicându-și corespondența. 910 00:47:01,465 --> 00:47:04,134 Și dacă ai băgat sângele lui tu, probabil și tu probleme. 911 00:47:04,176 --> 00:47:06,053 Așa că ajungeți. 912 00:47:06,095 --> 00:47:08,430 - Ei bine, ai putea spune-mi ultima dată când... 913 00:47:08,472 --> 00:47:10,099 - Am spus să mergi. 914 00:47:10,140 --> 00:47:12,267 [împușcături înfundate] 915 00:47:13,977 --> 00:47:15,646 asa este? 916 00:47:15,688 --> 00:47:16,939 - Ia-mă. 917 00:47:16,980 --> 00:47:19,274 - Ascultă, fratele lui Frankie... 918 00:47:19,316 --> 00:47:20,609 - Acum. 919 00:47:20,651 --> 00:47:24,822 [muzică neliniștită] 920 00:47:24,863 --> 00:47:31,912 * * 921 00:47:40,754 --> 00:47:42,506 Deștept. 922 00:47:43,841 --> 00:47:46,552 Ce fel de dojo este acesta? 923 00:47:46,593 --> 00:47:47,928 Hei. 924 00:47:50,180 --> 00:47:52,850 - Cine naiba ești? - A doua oară astăzi 925 00:47:52,891 --> 00:47:54,935 un nenorocit a tras un pistol asupra mea. 926 00:47:56,228 --> 00:47:58,355 - Cine e asta? - Fratele lui Frankie. 927 00:47:58,397 --> 00:48:00,065 - Numele meu este Winston Scott, bine? 928 00:48:00,107 --> 00:48:01,650 Am auzit împușcături aici jos. 929 00:48:01,692 --> 00:48:03,527 Am crezut că fratele meu ar putea avea probleme. 930 00:48:03,569 --> 00:48:04,903 - Hai să-l dracului. 931 00:48:04,945 --> 00:48:07,614 - Deci intră aici a îndreptat pistolul spre sora mea? 932 00:48:07,656 --> 00:48:09,450 - În retrospectivă, asta a fost o greseala. 933 00:48:09,491 --> 00:48:10,534 - Nu. 934 00:48:10,576 --> 00:48:12,161 Ascot a fost o greșeală. 935 00:48:12,995 --> 00:48:15,372 - Este o cravată. 936 00:48:15,414 --> 00:48:16,957 - La naiba. 937 00:48:16,999 --> 00:48:18,667 - Uite, mi s-a spus Frankie lucra aici 938 00:48:18,709 --> 00:48:20,210 și că toți sunteți prieteni, bine? 939 00:48:20,252 --> 00:48:22,755 - Erau prieteni. 940 00:48:22,796 --> 00:48:24,381 Știi ce? 941 00:48:24,423 --> 00:48:26,633 Chestia asta cu armele nu este scena mea. 942 00:48:26,675 --> 00:48:28,135 Aveți de-a face cu el. 943 00:48:31,597 --> 00:48:33,599 - Ei bine, nicio dragoste pierdută între ele ea și fratele meu, 944 00:48:33,640 --> 00:48:34,725 se pare, nu? 945 00:48:34,767 --> 00:48:36,560 - Ha ha. 946 00:48:36,602 --> 00:48:38,687 - De unde ştim esti fratele lui Frankie? 947 00:48:38,729 --> 00:48:40,606 - Numele lui complet este Francis Patrick Scott, 948 00:48:40,647 --> 00:48:43,692 numit după tatăl nostru, care de aceea l-am numit Frankie. 949 00:48:46,904 --> 00:48:49,323 - I-am văzut etichetele. 950 00:48:49,365 --> 00:48:50,991 - Uite-- 951 00:48:51,033 --> 00:48:53,160 - Ține-ți mâinile sus. 952 00:48:55,245 --> 00:48:57,998 - Fratele meu m-a tăiat viața lui cu mult timp în urmă, 953 00:48:58,040 --> 00:48:59,958 deci nici n-ar trebui să fiu aici. 954 00:49:00,000 --> 00:49:02,544 Dar trebuie să-l găsesc, 955 00:49:02,586 --> 00:49:05,422 si am nevoie tot ajutorul pe care il pot primi. 956 00:49:10,803 --> 00:49:11,762 - Acolo. 957 00:49:14,848 --> 00:49:16,141 Cravată. 958 00:49:16,183 --> 00:49:19,061 [muzică plină de suspans] 959 00:49:19,103 --> 00:49:20,813 * * 960 00:49:20,854 --> 00:49:22,564 - Știi, dacă ești încercând să mă sperii, 961 00:49:22,606 --> 00:49:24,817 mitraliera foarte mare tine in brate 962 00:49:24,858 --> 00:49:26,402 a făcut deja trucul. 963 00:49:26,443 --> 00:49:28,153 Acum se simte ca exagerat. 964 00:49:28,195 --> 00:49:30,072 - Lemmy, relaxează-te. 965 00:49:30,114 --> 00:49:32,032 Pune arma jos. 966 00:49:35,327 --> 00:49:37,663 Fratele tău m-a tăiat și el. 967 00:49:37,705 --> 00:49:39,832 Și am avut grijă de el când ne-am întors. 968 00:49:39,873 --> 00:49:43,335 L-am conectat cu genul munca pe care o făceam acolo. 969 00:49:43,377 --> 00:49:46,213 - Bănuiesc că țin pistoale. 970 00:49:46,255 --> 00:49:48,090 - Nu a fost multe altele aici 971 00:49:48,132 --> 00:49:50,092 pentru un cap de droguri și un veterinar negru. 972 00:49:51,969 --> 00:49:53,387 - Nu-mi pot imagina fratele 973 00:49:53,429 --> 00:49:55,180 a fost cel mai de încredere coleg de muncă. 974 00:49:55,222 --> 00:49:59,685 - Oh, am avut cumpără o armă într-o noapte. 975 00:49:59,727 --> 00:50:01,895 Frankie trebuia să o facă ridica-l, 976 00:50:01,937 --> 00:50:03,731 dar nu s-a arătat niciodată. 977 00:50:03,772 --> 00:50:05,024 Lemmy a ajuns să fie rănit. 978 00:50:05,065 --> 00:50:07,401 - Împușcat în perineu. 979 00:50:08,652 --> 00:50:10,863 Chiar între ele mingile mele și fundul meu. 980 00:50:10,904 --> 00:50:13,532 - Mi-am pierdut produsul, banii. 981 00:50:13,574 --> 00:50:15,659 Nu a fost prima dată fratele tău a fugit. 982 00:50:15,701 --> 00:50:17,870 - Da, şi asta e ultimul ferăstrău al lui? 983 00:50:17,911 --> 00:50:20,372 - Da, dacă ar fi făcut-o a apărut în noaptea aceea. 984 00:50:20,414 --> 00:50:21,832 Puțin timp după aceea, 985 00:50:21,874 --> 00:50:25,210 Am auzit de la un cumpărător că el, uh, sa mutat într-un hotel. 986 00:50:27,046 --> 00:50:29,840 - Continentalul. - Deci știi ce fel de oameni 987 00:50:29,882 --> 00:50:31,341 sunt ascunsi in acel loc? 988 00:50:32,551 --> 00:50:34,386 - Majoritatea băieților de acolo 989 00:50:34,428 --> 00:50:36,972 trebuia să se obișnuiască toate crimele. 990 00:50:37,014 --> 00:50:38,849 Dar Frankie tocmai a acceptat asta. 991 00:50:39,767 --> 00:50:42,519 Sunt oameni care doar ridica lucrurile și pot face asta. 992 00:50:42,561 --> 00:50:45,230 Dacă a luat o armă, un cuțit, 993 00:50:45,272 --> 00:50:48,150 la naiba, orice vezi aici, 994 00:50:48,192 --> 00:50:50,235 pistolul va fi încercând să țină pasul cu el. 995 00:50:50,277 --> 00:50:52,654 - Ei bine, asta e al naibii un lucru la care să fii bun. 996 00:50:52,696 --> 00:50:54,782 Ai fost aproape de el acolo? 997 00:50:56,784 --> 00:50:59,620 - Să ne salvăm reciproc viețile destule ori vor face asta. 998 00:50:59,661 --> 00:51:02,247 Dacă ai nevoie de cineva în sarcina de a-ți salva viața, 999 00:51:02,289 --> 00:51:04,041 Îl voi lua pe Frankie de fiecare dată. 1000 00:51:04,083 --> 00:51:05,417 - De fiecare dată. 1001 00:51:06,710 --> 00:51:08,045 - Pentru un minut, părea că era 1002 00:51:08,087 --> 00:51:10,047 obținându-se îndreptat. 1003 00:51:10,089 --> 00:51:12,758 Am întâlnit o fată în străinătate, curatat, 1004 00:51:12,800 --> 00:51:16,261 a început să vorbească toate astea chestii hippie despre soartă. 1005 00:51:17,638 --> 00:51:18,972 Apoi aterizează în New York și ajunge 1006 00:51:19,014 --> 00:51:20,682 intrând în niște rahaturi. 1007 00:51:22,267 --> 00:51:24,770 - Încep vezi cum e. 1008 00:51:25,646 --> 00:51:27,481 - Nu ești singurul căutându-l, știi. 1009 00:51:27,523 --> 00:51:30,192 - Tip ca Frankie, un set de aptitudini ca și cum are... 1010 00:51:30,234 --> 00:51:31,527 nu-l vei găsi 1011 00:51:31,568 --> 00:51:33,320 dacă nu te vrea să-l găsesc. 1012 00:51:33,362 --> 00:51:37,282 El este ca Casper, fantoma... neprietenoasă. 1013 00:51:39,368 --> 00:51:40,994 - Ei bine, trebuie începe de undeva. 1014 00:51:41,036 --> 00:51:43,956 - Ei bine, obișnuia să se rostogolească jos în Alphabet City. 1015 00:51:43,997 --> 00:51:46,959 - Huh. Vechiul nostru teren de călcat. 1016 00:51:47,000 --> 00:51:48,794 Orașul alfabetului. 1017 00:51:48,836 --> 00:51:50,713 Ei bine, acolo Mă îndrept, cred. 1018 00:51:53,132 --> 00:51:54,591 Se poate? 1019 00:51:54,633 --> 00:51:56,927 - Poţi. 1020 00:51:56,969 --> 00:51:59,471 Dar, uh... 1021 00:51:59,513 --> 00:52:02,141 poate vrei ia și asta cu tine. 1022 00:52:02,182 --> 00:52:03,892 [acorduri dramatice] 1023 00:52:03,934 --> 00:52:07,104 - Multă lume oferindu-mi arme azi. 1024 00:52:07,146 --> 00:52:09,440 - Nu ca acesta. 1025 00:52:10,441 --> 00:52:14,278 [palavrie de fundal] 1026 00:52:24,038 --> 00:52:25,789 [motor pornește] 1027 00:52:36,050 --> 00:52:38,719 [soneria] 1028 00:52:46,393 --> 00:52:48,687 [pasi] 1029 00:52:48,729 --> 00:52:51,774 [pumni și mormăiți la distanță] 1030 00:53:13,921 --> 00:53:15,589 - Unde este? 1031 00:53:17,549 --> 00:53:20,135 - Ți-am spus deja. 1032 00:53:20,177 --> 00:53:22,304 Frankie a luat-o. 1033 00:53:22,346 --> 00:53:23,931 Jur. 1034 00:53:27,976 --> 00:53:30,396 - Ai crezut că poți mai deștepți pe Masa Înaltă? 1035 00:53:30,437 --> 00:53:32,690 Ce prost din partea ta. 1036 00:53:32,731 --> 00:53:34,608 - Îți spun adevărul. 1037 00:53:36,568 --> 00:53:40,906 Am fost plătit să fac o treabă, și treaba aia a fost distrusă. 1038 00:53:40,948 --> 00:53:43,575 Și nenorocitul ăla m-a lăsat acolo să mor. 1039 00:53:43,617 --> 00:53:45,744 - Vorbeşti despre nenorocitul 1040 00:53:45,786 --> 00:53:47,955 că ai fost plătit să trădezi? 1041 00:53:50,249 --> 00:53:53,127 Ești surprins că știu. 1042 00:53:53,669 --> 00:53:56,630 Ești măcar conștient de ce ai furat? 1043 00:53:56,672 --> 00:54:00,676 Pot să te întreb cât ai fost platit sa o furi? 1044 00:54:03,303 --> 00:54:05,013 - 40 de mii. - [râde] 1045 00:54:06,473 --> 00:54:08,892 - Cheile lumii pentru o mizerie. 1046 00:54:08,934 --> 00:54:10,602 Nu că oricine poate pune un preț pe asta... 1047 00:54:10,644 --> 00:54:12,187 valoarea unui artefact asta ar putea 1048 00:54:12,229 --> 00:54:15,733 răsturnează o organizație care precede Imperiul Roman. 1049 00:54:15,774 --> 00:54:19,611 Ceea ce vă împărtășesc este informatii foarte privilegiate, 1050 00:54:19,653 --> 00:54:22,072 informații pe care le împărtășesc doar cu un singur fel de persoană. 1051 00:54:23,782 --> 00:54:26,368 Genul care este pe cale să moară. 1052 00:54:26,410 --> 00:54:28,370 - Nu, te rog. Te rog, nu ai... 1053 00:54:28,412 --> 00:54:30,956 [sugrume] - Shh. 1054 00:54:30,998 --> 00:54:34,251 Ce ma vrei să faci despre Cormac? 1055 00:54:34,293 --> 00:54:36,795 - Nimic. 1056 00:54:36,837 --> 00:54:40,007 Poate că domnia lui este ajungând în sfârșit la sfârșit. 1057 00:54:46,638 --> 00:54:48,557 [static, canale în schimbare] 1058 00:54:48,599 --> 00:54:50,893 [Baccara's „Da, domnule, pot face boogie”] 1059 00:54:50,934 --> 00:54:54,646 - * Dar o voi îți mai dau o șansă * 1060 00:54:54,688 --> 00:54:58,108 * O, da, domnule * 1061 00:54:58,150 --> 00:54:59,443 * Pot să fac boogie * 1062 00:54:59,485 --> 00:55:03,822 * Dar am nevoie de un anumit cântec * 1063 00:55:03,864 --> 00:55:05,699 * Pot să fac boogie * - Aah! 1064 00:55:05,741 --> 00:55:12,331 * Boogie woogie toată noaptea * 1065 00:55:12,373 --> 00:55:15,584 * Da, domnule, pot face boogie * 1066 00:55:15,626 --> 00:55:18,754 * Dacă rămâneți, nu poți greși... * 1067 00:55:18,796 --> 00:55:22,007 [zgomot de fundal ambiental] 1068 00:55:26,970 --> 00:55:30,891 * Da, domnule, pot face boogie * 1069 00:55:30,933 --> 00:55:33,894 * Dacă rămâneți, nu poți greși... * 1070 00:55:33,936 --> 00:55:37,439 [muzică neliniștită] 1071 00:55:37,481 --> 00:55:41,193 * * 1072 00:55:41,235 --> 00:55:42,569 [turajul motorului] 1073 00:55:42,611 --> 00:55:44,113 [claxonul mașinii] 1074 00:55:44,154 --> 00:55:47,366 [tițâind cauciucuri] 1075 00:55:47,408 --> 00:55:49,118 [claxonul mașinii] 1076 00:55:57,084 --> 00:55:58,794 [sonori de bicicletă] - Ai grijă, doamnă. 1077 00:56:15,728 --> 00:56:18,564 - * Unu, doi, coboară * 1078 00:56:18,605 --> 00:56:21,483 [„Șeful” al lui James Brown 1079 00:56:21,525 --> 00:56:23,527 * * 1080 00:56:23,569 --> 00:56:26,071 * A plătit costul a fi șeful * 1081 00:56:26,113 --> 00:56:28,615 * * 1082 00:56:28,657 --> 00:56:30,951 * A plătit costul a fi șeful * 1083 00:56:30,993 --> 00:56:33,078 * * 1084 00:56:33,120 --> 00:56:35,998 * Am fost plătit costul a fi șeful * 1085 00:56:36,040 --> 00:56:38,125 * * 1086 00:56:38,167 --> 00:56:40,294 * Uită-te la mine* 1087 00:56:40,335 --> 00:56:42,880 * Și știi ce vezi * 1088 00:56:42,921 --> 00:56:44,590 * vezi o mamă rea * 1089 00:56:44,631 --> 00:56:46,925 * * 1090 00:56:46,967 --> 00:56:48,177 - [își dresează glasul] 1091 00:56:48,218 --> 00:56:49,845 - * Uită-te la mine... * 1092 00:56:49,887 --> 00:56:52,014 - Ce pot să-ți aduc? - Da. 1093 00:56:52,056 --> 00:56:54,516 Mă poți lua un scotch neat, te rog? 1094 00:57:06,362 --> 00:57:10,074 [muzică neliniștită] 1095 00:57:10,115 --> 00:57:17,039 * * 1096 00:57:37,184 --> 00:57:38,727 - [vorbind încet] 1097 00:57:38,769 --> 00:57:42,022 [muzică plină de suspans] 1098 00:57:42,064 --> 00:57:48,904 * * 1099 00:58:19,727 --> 00:58:21,979 - Cum te pot ajuta, domnișoară? 1100 00:58:24,773 --> 00:58:26,692 - Da, pot primi o cameră, te rog? 1101 00:58:26,734 --> 00:58:29,111 - Îmi pare rău. Suntem complet rezervați. 1102 00:58:29,153 --> 00:58:31,697 Dar sunt multe fine hoteluri din zonă 1103 00:58:31,739 --> 00:58:33,782 pot recomanda, daca vrei. 1104 00:58:37,745 --> 00:58:41,206 [muzică plină de suspans] 1105 00:58:41,248 --> 00:58:43,000 * * 1106 00:58:43,042 --> 00:58:45,002 [clinc] 1107 00:58:50,299 --> 00:58:52,384 [bucăt de monede] 1108 00:58:52,426 --> 00:58:53,594 domnișoară? 1109 00:58:55,721 --> 00:58:57,222 - Hm... 1110 00:58:58,807 --> 00:59:00,642 Nu, sunt bine, mulțumesc. 1111 00:59:05,147 --> 00:59:12,029 * * 1112 00:59:28,545 --> 00:59:31,715 [veletul de sirenă la distanță] 1113 00:59:53,737 --> 00:59:55,948 [zâmbet motor] 1114 00:59:57,783 --> 01:00:01,245 [temă desen animat] 1115 01:00:01,286 --> 01:00:02,371 [atingere rapidă] 1116 01:00:02,413 --> 01:00:03,622 - Ghici cine. 1117 01:00:03,664 --> 01:00:06,709 * * 1118 01:00:06,750 --> 01:00:10,295 [Woody râde] 1119 01:00:10,337 --> 01:00:12,423 * * 1120 01:00:12,464 --> 01:00:13,966 - Frankie? 1121 01:00:14,007 --> 01:00:16,260 [făcând clic pe proiector] 1122 01:00:16,301 --> 01:00:21,640 * * 1123 01:00:21,682 --> 01:00:25,185 [muzică întunecată] 1124 01:00:25,227 --> 01:00:26,729 Aah-- 1125 01:00:27,730 --> 01:00:30,065 [geme] 1126 01:00:36,113 --> 01:00:37,865 - [vorbește vietnameză] 1127 01:00:48,000 --> 01:00:51,128 [Winston mormăie, șuierând] 1128 01:00:51,170 --> 01:00:52,838 - Winston? 1129 01:00:52,880 --> 01:00:54,339 - Frankie. 1130 01:01:00,345 --> 01:01:02,056 - Puțin ajutor? 1131 01:01:19,990 --> 01:01:22,701 - Ce eşti faci aici, Winston? 1132 01:01:22,743 --> 01:01:24,620 - E plăcut să vezi și tu, Frankie. 1133 01:01:24,661 --> 01:01:26,914 Mulțumesc pentru primirea călduroasă. 1134 01:01:34,421 --> 01:01:37,049 - Ştiu că a fost un timp, Winston. 1135 01:01:37,091 --> 01:01:39,468 Dar trebuie să știu de ce ești aici. 1136 01:01:39,510 --> 01:01:42,137 - Sunt aici pentru că se pare ai dat naibii, Frankie. 1137 01:01:42,179 --> 01:01:44,306 - Oh da? - Oh-- 1138 01:01:44,348 --> 01:01:46,308 - Cine spune? 1139 01:01:46,350 --> 01:01:47,810 - Cormac. 1140 01:01:52,481 --> 01:01:54,024 - Deversare. 1141 01:01:54,066 --> 01:01:56,068 - Gonii lui m-a bagat la Londra. 1142 01:01:56,110 --> 01:01:58,237 Mi-a spus să te găsesc sau te-ar ucide. 1143 01:01:58,278 --> 01:02:01,073 Uite, nu-mi pasă ce ai ridicat de la el sau de ce. 1144 01:02:01,115 --> 01:02:03,283 Dar trebuie să primești naiba de aici. 1145 01:02:07,996 --> 01:02:09,832 - Vezi tu, rămânem. 1146 01:02:09,873 --> 01:02:11,083 Mă auzi? - Da. 1147 01:02:11,125 --> 01:02:13,252 - Pentru că ne-am prins în mizeria asta, 1148 01:02:13,293 --> 01:02:14,712 și e mai bine să mori în propriile tale condiții... 1149 01:02:14,753 --> 01:02:15,963 - [geme] 1150 01:02:16,004 --> 01:02:19,091 - Deci să fii doborât ca sobolanii. 1151 01:02:19,133 --> 01:02:20,551 - Vrei să te ascunzi în acest loc 1152 01:02:20,592 --> 01:02:22,678 până vin ei să te omoare? 1153 01:02:22,720 --> 01:02:24,263 Ăsta nu e un plan, Frankie. 1154 01:02:24,304 --> 01:02:26,557 Este o înmormântare neprogramată. 1155 01:02:32,604 --> 01:02:35,232 - Ai făcut o mare greșeală Vin aici, Winston. 1156 01:02:35,274 --> 01:02:39,194 - Ei bine, e prea târziu pentru asta pentru că acum alergăm cu toții. 1157 01:02:40,529 --> 01:02:42,031 Te pot ajuta. 1158 01:02:42,072 --> 01:02:44,450 Amândoi. Aveţi încredere în mine. 1159 01:02:45,659 --> 01:02:46,994 - Da? 1160 01:02:47,036 --> 01:02:49,538 Ei bine, nu avem încredere. 1161 01:02:50,956 --> 01:02:52,499 - Rahat dur. 1162 01:02:55,419 --> 01:02:58,130 - Știi deja ce suntem împotriva aici, Winston. 1163 01:02:58,172 --> 01:03:00,591 Cormac nu este același tip știai când eram copii. 1164 01:03:00,632 --> 01:03:03,427 El este mai mare decât goons sau case de pariuri sau degete rupte. 1165 01:03:03,469 --> 01:03:05,095 Și el face parte din asta lumea criminală 1166 01:03:05,137 --> 01:03:07,056 care se extinde dincolo acel hotel, 1167 01:03:07,097 --> 01:03:10,476 dincolo de orașul tău, și dincolo de imaginația ta. 1168 01:03:10,517 --> 01:03:12,394 - Frankie, sună al naibii de paranoic. 1169 01:03:12,436 --> 01:03:14,605 - O, da? - Un pic. 1170 01:03:18,567 --> 01:03:20,319 - Frankie! 1171 01:03:20,361 --> 01:03:22,279 [turajul motorului] 1172 01:03:25,991 --> 01:03:27,618 [claxonele mașinii claxonează] 1173 01:03:27,659 --> 01:03:30,579 - E mașina. Acesta este Mustang-ul lui. 1174 01:03:30,621 --> 01:03:34,583 [muzică tensionată] 1175 01:03:34,625 --> 01:03:37,669 - Un grup numit Nilul ne-a promis o cale de ieșire 1176 01:03:37,711 --> 01:03:39,588 dacă le-am furat asta. 1177 01:03:39,630 --> 01:03:41,715 Ei aveau de gând da-ne niste bani, 1178 01:03:41,757 --> 01:03:43,509 suficient pentru a o lua de la capăt. 1179 01:03:43,550 --> 01:03:45,844 Destul ca Cormac nu ne-a putut găsi. 1180 01:03:45,886 --> 01:03:47,805 Și apoi m-au tras. 1181 01:03:47,846 --> 01:03:49,223 - Frankie. 1182 01:03:58,565 --> 01:04:00,776 - Ce este? 1183 01:04:00,818 --> 01:04:03,195 - Este o presă veche de monede. 1184 01:04:03,237 --> 01:04:06,073 - Cormac te vrea mort peste chestia asta? 1185 01:04:07,700 --> 01:04:11,829 - Acum Cormac este un lucru, dar oamenii pentru care lucrează, 1186 01:04:11,870 --> 01:04:15,124 oamenii de care se teme, după ce i-am făcut-- 1187 01:04:15,165 --> 01:04:17,042 Winston, ei controlează totul. 1188 01:04:17,084 --> 01:04:18,919 Au ochi și urechi peste tot. 1189 01:04:18,961 --> 01:04:21,130 Ei fac oamenii să dispară. 1190 01:04:21,171 --> 01:04:22,881 Ele fac întreg clădirile dispar. 1191 01:04:22,923 --> 01:04:25,509 - Ei bine, am bani, Frankie. O mulțime chiar acum. 1192 01:04:25,551 --> 01:04:27,594 Te pot cumpăra așa de care ai fost jefuit. 1193 01:04:27,636 --> 01:04:29,680 Puteți merge oriunde doriți. Poți fi oricine vrei. 1194 01:04:29,722 --> 01:04:30,973 - Asta nu va merge, Winston. 1195 01:04:31,014 --> 01:04:32,015 - Ai alt plan? 1196 01:04:32,057 --> 01:04:34,226 [bum] 1197 01:04:37,521 --> 01:04:39,440 - Trebuie să luăm la naiba de aici. 1198 01:04:39,481 --> 01:04:40,441 - Trage din nou. 1199 01:04:45,362 --> 01:04:46,405 - Yen. 1200 01:04:50,367 --> 01:04:51,577 - Frankie. 1201 01:04:51,618 --> 01:04:53,287 - Să mergem, să mergem. 1202 01:04:58,709 --> 01:05:00,711 - Deschide dracului ușa chiar acum, Yen. 1203 01:05:39,375 --> 01:05:41,794 - Frankie, trebuie să plecăm. 1204 01:05:41,835 --> 01:05:43,337 Acum. 1205 01:06:03,023 --> 01:06:05,317 - Du-te, du-te, du-te, du-te! 1206 01:06:05,359 --> 01:06:06,360 Suntem clari aici. [palavrie suprapusă] 1207 01:06:06,402 --> 01:06:07,695 Nimeni, nimeni, nimeni. 1208 01:06:08,696 --> 01:06:10,280 - Pare clar aici. - E gol. 1209 01:06:10,322 --> 01:06:11,699 - Nu am nimic. 1210 01:06:14,868 --> 01:06:16,161 - Toate limpezite aici. 1211 01:06:16,203 --> 01:06:18,122 Am lovit clădirea greșită. 1212 01:06:18,163 --> 01:06:20,082 - Nu este mașina. 1213 01:06:26,296 --> 01:06:29,007 - Înțelegi acum? - Da. 1214 01:06:29,049 --> 01:06:30,801 Cred că înțeleg. 1215 01:06:32,928 --> 01:06:34,555 [pornirea motorului] 1216 01:06:42,813 --> 01:06:44,356 - Acum ce? 1217 01:06:44,398 --> 01:06:45,941 - Ei bine, o să vedem Charlie. 1218 01:06:45,983 --> 01:06:49,403 - Căpitan de încredere? Tipul care trebuia 1219 01:06:49,445 --> 01:06:51,613 ai grijă de noi când am fost copii - asta e planul tau? 1220 01:06:51,655 --> 01:06:54,074 - O parte din asta, bine? Lucrez la asta. 1221 01:07:04,251 --> 01:07:06,003 - Sigur știi cum să le aleg. 1222 01:07:06,045 --> 01:07:08,630 - Asta e soția mea vorbesc despre, Winston. 1223 01:07:12,051 --> 01:07:13,469 - E încântătoare. 1224 01:07:13,510 --> 01:07:15,846 - Și știi, dacă Cormac ți-am târât fundul înapoi aici, 1225 01:07:15,888 --> 01:07:18,599 de ce nu ai plecat cand ai avut ocazia? 1226 01:07:19,892 --> 01:07:23,103 - Tu ești fratele meu, Frankie. 1227 01:07:23,145 --> 01:07:25,356 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 1228 01:07:25,397 --> 01:07:29,860 [„Daddy Cool” al lui Boney M] 1229 01:07:29,902 --> 01:07:33,614 - * E nebună ca un prost... * 1230 01:07:33,655 --> 01:07:34,907 [vorbire] 1231 01:07:34,948 --> 01:07:36,408 - Hei, acum vorbim. 1232 01:07:36,450 --> 01:07:39,620 [melodia continuă la televizor] [vehicul se apropie] 1233 01:07:39,661 --> 01:07:41,663 - Cal, atingeți cărțile naibii, 1234 01:07:41,705 --> 01:07:43,374 te voi înjunghia în gâtul dracului. 1235 01:07:43,415 --> 01:07:44,792 - N-am făcut rahat. 1236 01:07:48,170 --> 01:07:50,005 - [expiră] nevătămată. 1237 01:07:50,047 --> 01:07:51,673 Mulțumesc, Doamne. 1238 01:07:54,510 --> 01:07:56,095 Frankie. 1239 01:07:56,136 --> 01:07:58,222 - Charlie. - Mă bucur să te văd, puștiule. 1240 01:07:58,263 --> 01:07:59,765 - Da. 1241 01:07:59,807 --> 01:08:01,850 - Mă bucur că te-ai întors cu fratele tău, sincer. 1242 01:08:01,892 --> 01:08:03,477 - Mulţumesc. - Da. 1243 01:08:03,519 --> 01:08:05,562 Hai să intrăm înăuntru. 1244 01:08:44,143 --> 01:08:47,312 [muzică melancolică] 1245 01:08:47,354 --> 01:08:54,486 * * 1246 01:09:20,262 --> 01:09:22,723 - Tesatura captusita cu Kevlarul intern 1247 01:09:22,765 --> 01:09:26,143 umplutură balistică într-o efortul de a preveni gruparea. 1248 01:09:26,185 --> 01:09:27,603 - E lumină. 1249 01:09:27,644 --> 01:09:29,730 - Iartă-mă că te-am întrerupt. 1250 01:09:29,772 --> 01:09:31,482 - Am găsit-o? 1251 01:09:31,523 --> 01:09:34,151 - Din păcate, ei a ocolit echipa noastră și a scăpat. 1252 01:09:34,193 --> 01:09:35,819 - [oftă] OK. 1253 01:09:37,237 --> 01:09:39,448 Este timpul să externalizezi. 1254 01:09:39,490 --> 01:09:41,867 Poate unii dintre noi oaspeții sunt disponibili. 1255 01:09:43,285 --> 01:09:45,079 Ia-mi pe cei ciudați. 1256 01:09:45,120 --> 01:09:46,372 - Domnule? - Oh da. 1257 01:09:46,413 --> 01:09:47,498 ai dreptate. Toate sunt ciudate. 1258 01:09:47,539 --> 01:09:49,708 Gemenii. Adu-mi gemenii ăia. 1259 01:09:49,750 --> 01:09:52,127 Hansel, Gretel, indiferent naiba se numesc. 1260 01:09:52,169 --> 01:09:53,462 - Da, domnule. 1261 01:09:53,504 --> 01:09:56,799 [muzică întunecată, capricioasă] 1262 01:09:56,840 --> 01:10:03,639 * * 1263 01:10:10,396 --> 01:10:12,481 [Se redă televizor] 1264 01:10:12,523 --> 01:10:14,566 Bună seara. 1265 01:10:14,608 --> 01:10:17,444 Mă bucur să văd te-ai intors din... 1266 01:10:21,240 --> 01:10:22,449 Munca. 1267 01:10:24,576 --> 01:10:26,537 domnule O'Connor m-am întrebat dacă ai loc 1268 01:10:26,578 --> 01:10:28,455 în programul tău foarte încărcat pentru o altă misiune. 1269 01:10:28,497 --> 01:10:30,332 - * Este distractiv, este o jucărie minunată * 1270 01:10:30,374 --> 01:10:32,418 * Este Slinky, este Slinky * [crapă degetelor] 1271 01:10:32,459 --> 01:10:34,086 - * Este distractiv pentru o fată și un băiat * 1272 01:10:34,128 --> 01:10:36,630 [crapă gâtul] - * Distracție pentru o fată și un băiat * 1273 01:10:44,263 --> 01:10:45,472 [bucăitură] 1274 01:10:53,480 --> 01:10:56,817 [muzică plină de suspans] 1275 01:10:56,859 --> 01:11:03,782 * * 1276 01:12:05,427 --> 01:12:06,845 - Unde este căpitanul Reliable? 1277 01:12:06,887 --> 01:12:08,972 - Oh, ne pregătește călătoria. 1278 01:12:10,724 --> 01:12:13,185 Da, trebuie să-l întâlnim curând. 1279 01:12:13,227 --> 01:12:15,854 - Amintește-ți când obișnuiai fură cărțile de baseball ale lui Charlie 1280 01:12:15,896 --> 01:12:18,691 și să le vândă copiii din cartier? 1281 01:12:20,776 --> 01:12:22,945 Întotdeauna omul de afaceri, chiar si atunci. 1282 01:12:22,986 --> 01:12:26,240 - Da. Trebuia să facem preia împreună New York-ul. 1283 01:12:26,281 --> 01:12:28,659 Îți amintești? - Da. 1284 01:12:28,701 --> 01:12:31,161 Ei bine, tata ți-a pus asta la ureche. 1285 01:12:32,830 --> 01:12:36,750 Nu știu dacă îți amintești, dar pierderea familiei tale 1286 01:12:36,792 --> 01:12:39,670 pentru că ai luat un împrumut de la Cormac O'Connor 1287 01:12:39,712 --> 01:12:43,298 nu este tocmai semnul un mare om de afaceri, nu-i așa? 1288 01:12:43,340 --> 01:12:46,385 - Atunci de ce naiba ai făcut-o să te întorci la muncă pentru el? 1289 01:12:46,427 --> 01:12:48,345 - Pentru că aveam un plan, Winston. 1290 01:12:48,387 --> 01:12:49,930 - La fel a făcut tata. 1291 01:12:51,432 --> 01:12:55,686 - Nu mă compara niciodată la el din nou, mă auzi? 1292 01:12:59,356 --> 01:13:01,817 - Nu i-ai spus lui Yen despre mine. 1293 01:13:05,154 --> 01:13:06,947 - Nu. 1294 01:13:06,989 --> 01:13:11,076 - Așa că vin la New York să-mi ajut fratele 1295 01:13:11,118 --> 01:13:13,120 și nici nu a spus soția lui că exist. 1296 01:13:13,162 --> 01:13:16,248 - Nu ai venit la New York pe propria ta voință, Winston. 1297 01:13:16,290 --> 01:13:18,333 - Dar am rămas. 1298 01:13:18,375 --> 01:13:20,544 Și te-am găsit. 1299 01:13:20,586 --> 01:13:22,546 Spre deosebire de tine, tu nu m-a lăsat să te vizitez 1300 01:13:22,588 --> 01:13:23,881 când erai închis. 1301 01:13:23,922 --> 01:13:25,591 Nu ai venit după mine când ai ieșit. 1302 01:13:25,632 --> 01:13:27,718 Și înțeleg. Ai luat căderea pentru mine. 1303 01:13:27,760 --> 01:13:29,511 Ți-ar fi ușor să mă supăr pentru asta. 1304 01:13:29,553 --> 01:13:31,972 - Oh, asta crezi? 1305 01:13:32,014 --> 01:13:34,308 Că tocmai te-am supărat? - Da. 1306 01:13:34,349 --> 01:13:35,768 We were kids, Frankie. 1307 01:13:35,809 --> 01:13:37,102 Nu aveam părinți. Nici unul. 1308 01:13:37,144 --> 01:13:39,104 De ce ai face doar mă tăiați așa? 1309 01:13:39,146 --> 01:13:40,773 - Pentru dumneavoastră. 1310 01:13:40,814 --> 01:13:43,150 Ca să poți scapă din această viață. 1311 01:13:43,192 --> 01:13:44,943 Ca să poți conduce unul mai bun, 1312 01:13:44,985 --> 01:13:46,945 care este exact ceea ce ai făcut, Winston. 1313 01:13:46,987 --> 01:13:49,198 Adică, uită-te la tine cu costumul tău 1314 01:13:49,239 --> 01:13:51,033 și ceasul tău strălucitor. - Acestea sunt toate aparențele, 1315 01:13:51,075 --> 01:13:52,743 Frankie-- Aveam nevoie de un frate mai mare. 1316 01:13:52,785 --> 01:13:54,912 - Așa eram eu un frate mai mare. 1317 01:13:54,953 --> 01:13:57,122 Adică, nu-i așa la naiba înțelegi asta? 1318 01:13:57,164 --> 01:14:00,000 Te-am ținut în viață păstrând tu din tot rahatul asta. 1319 01:14:00,042 --> 01:14:03,045 Și aici ești doar căutându-l oricum. 1320 01:14:06,673 --> 01:14:09,551 [moody music] 1321 01:14:09,593 --> 01:14:16,683 * * 1322 01:14:28,612 --> 01:14:31,615 Știi, uneori, Winston, 1323 01:14:31,657 --> 01:14:33,659 trebuie să faci alegeri nu vrei 1324 01:14:33,701 --> 01:14:36,161 pentru a proteja oamenii îți pasă. 1325 01:14:42,292 --> 01:14:45,254 Poate vei ajunge intelege ca intr-o zi. 1326 01:14:51,844 --> 01:14:54,346 - Da, Frankie și fratele lui. 1327 01:14:54,388 --> 01:14:56,306 Sunt amândoi aici. 1328 01:14:57,933 --> 01:14:59,893 Ești sigur că o au? 1329 01:15:01,687 --> 01:15:03,731 Ce vrei să fac? 1330 01:15:05,941 --> 01:15:07,234 Am înţeles. 1331 01:15:13,365 --> 01:15:16,994 [claxon de tren la distanță] 1332 01:15:17,036 --> 01:15:18,787 - Mulţumesc. 1333 01:15:27,254 --> 01:15:29,131 - Ascultă, o să primesc tu și Yen plecați de aici 1334 01:15:29,173 --> 01:15:31,383 așa că amândoi puteți doar începe de la capăt. 1335 01:15:31,425 --> 01:15:33,218 BINE? 1336 01:15:33,260 --> 01:15:35,971 Și tu și cu mine, vom lua si noi de la capat. 1337 01:15:38,766 --> 01:15:41,643 Ești cu mine, Frankie? 1338 01:15:41,685 --> 01:15:44,021 - Da. 1339 01:15:44,063 --> 01:15:46,607 Da, sunt cu tine, Winston. 1340 01:15:47,649 --> 01:15:49,234 - Unde e Yen? Trebuie să mergem. 1341 01:15:52,780 --> 01:15:54,281 Ce naiba faci, Yen? 1342 01:15:57,326 --> 01:15:58,952 - Ne-a vândut nenorocitul. 1343 01:16:05,709 --> 01:16:08,087 [turajul motorului] 1344 01:16:14,426 --> 01:16:16,428 [focuri] 1345 01:16:16,470 --> 01:16:18,222 - Oh, la naiba! 1346 01:16:24,186 --> 01:16:25,646 [tirțând cauciucuri] 1347 01:16:28,816 --> 01:16:30,651 - Stai! 1348 01:16:32,653 --> 01:16:35,781 - Aaaaaaaah! 1349 01:16:42,746 --> 01:16:44,832 - Oh, la naiba. 1350 01:17:15,487 --> 01:17:17,239 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1351 01:17:17,281 --> 01:17:18,449 Aprinde-le. 1352 01:17:30,878 --> 01:17:33,380 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 1353 01:17:37,217 --> 01:17:39,845 Mișcă, mișcă, mișcă. Acolo sus, acolo sus. 1354 01:17:39,887 --> 01:17:41,889 - Să mergem. 1355 01:17:46,351 --> 01:17:49,313 [bărbați care șoptesc] 1356 01:17:59,615 --> 01:18:01,909 - Ia-l. 1357 01:18:03,202 --> 01:18:04,203 - Ține-l! 1358 01:18:06,914 --> 01:18:09,249 Dă-mi presa de monede. 1359 01:18:13,879 --> 01:18:16,256 - Uită-te în spatele tău. 1360 01:18:16,298 --> 01:18:19,426 [bărbații mormăind] 1361 01:18:31,563 --> 01:18:33,857 [soneria liftului] 1362 01:18:33,899 --> 01:18:37,444 [Piesă plăcută Muzak] 1363 01:18:37,486 --> 01:18:43,117 * * 1364 01:19:01,719 --> 01:19:04,513 [TV redat în fundal] 1365 01:19:04,555 --> 01:19:07,224 [bucăitură] [copilul plânge] 1366 01:19:27,077 --> 01:19:30,039 - Lite-Brite de la Hasbro. 1367 01:19:30,080 --> 01:19:32,708 - * Uneori ai chef o nucă * 1368 01:19:32,750 --> 01:19:33,625 * Uneori nu... * 1369 01:19:33,667 --> 01:19:34,960 [amândoi mormăind] 1370 01:19:35,002 --> 01:19:36,712 * Almond Joy are nuci * 1371 01:19:36,754 --> 01:19:38,797 * Movilele nu * 1372 01:19:38,839 --> 01:19:42,217 [melodia continuă] 1373 01:19:42,259 --> 01:19:43,969 - * Movilele s-au întunecat adânc ciocolată * 1374 01:19:44,011 --> 01:19:46,513 * Și nucă de cocos ooh * 1375 01:19:46,555 --> 01:19:48,557 * Uneori ai chef o nucă, da, da, da * 1376 01:19:48,599 --> 01:19:50,517 * Uneori nu * [bebeluşul gâlgâieşte] 1377 01:19:50,559 --> 01:19:53,395 [melodia continuă] 1378 01:19:53,437 --> 01:19:56,148 * Pentru că uneori te simți ca o nucă * 1379 01:19:56,190 --> 01:19:57,858 * Uneori nu * 1380 01:20:01,612 --> 01:20:04,448 [Muzak continuă] 1381 01:20:04,490 --> 01:20:11,121 * * 1382 01:20:27,513 --> 01:20:29,973 [amândoi gemând, mormăind] 1383 01:20:56,542 --> 01:21:00,546 [zâmbet motor] 1384 01:21:00,587 --> 01:21:02,923 - Aah! 1385 01:21:19,857 --> 01:21:21,984 - Frankie. Frankie. 1386 01:21:23,610 --> 01:21:26,321 - Ce ai de gând să faci faci cu pistolul acela? 1387 01:21:30,367 --> 01:21:32,244 - [geme] 1388 01:21:40,794 --> 01:21:43,088 [împușcătură] 1389 01:21:43,130 --> 01:21:45,299 - Bine... bine... 1390 01:21:52,973 --> 01:21:56,268 - Ştii, destul de curând va fi ca pe o bicicletă. 1391 01:21:56,310 --> 01:21:59,271 - Nu am avut niciodată biciclete. 1392 01:22:01,565 --> 01:22:03,192 [ding] 1393 01:22:06,403 --> 01:22:08,072 - Pe aici. Pe aici. 1394 01:22:08,113 --> 01:22:10,616 - Haide. Grăbiţi-vă. 1395 01:22:12,701 --> 01:22:14,870 - Unde e Charlie? 1396 01:22:14,912 --> 01:22:16,372 - Am crezut a fost cu tine. 1397 01:22:16,413 --> 01:22:17,706 - Nu. 1398 01:22:22,294 --> 01:22:24,171 - Ia-o. Am înțeles. 1399 01:22:25,339 --> 01:22:26,882 - Haide. We've got to move. 1400 01:22:26,924 --> 01:22:29,468 [murmură] roțile sus, să mergem. 1401 01:22:33,013 --> 01:22:34,973 [împușcătură] Uhh-- 1402 01:22:35,015 --> 01:22:37,142 Sunt lovit. 1403 01:22:41,480 --> 01:22:42,773 [împușcătură] 1404 01:22:44,108 --> 01:22:45,693 - Toată lumea rezistă! 1405 01:22:45,734 --> 01:22:47,027 - Ține presiunea. 1406 01:23:05,379 --> 01:23:07,798 - Amândoi trebuie ai grijă unul de celălalt. 1407 01:23:07,840 --> 01:23:09,216 Mă auzi? - Ce? 1408 01:23:09,258 --> 01:23:10,384 Ce vrei să spui? 1409 01:23:10,426 --> 01:23:12,386 - Că mă vor... 1410 01:23:13,637 --> 01:23:15,431 Și asta. 1411 01:23:17,057 --> 01:23:18,642 - Frankie! 1412 01:23:54,762 --> 01:23:55,763 Frankie! 1413 01:23:55,804 --> 01:23:57,723 [împușcătură] 1414 01:23:59,558 --> 01:24:01,143 - Aah! 1415 01:24:01,185 --> 01:24:04,646 [muzică sumbră] 1416 01:24:04,688 --> 01:24:10,319 * * 1417 01:24:36,804 --> 01:24:38,180 [click] 1418 01:24:54,988 --> 01:24:56,657 - Aaaaaah! 1419 01:25:01,370 --> 01:25:03,664 - Isus Hristos. 1420 01:25:03,706 --> 01:25:06,959 - Am nevoie de arme. 1421 01:25:07,000 --> 01:25:10,921 O mulțime de arme. 1422 01:25:10,963 --> 01:25:14,383 [Black Sabbath's „Copiii mormântului”] 1423 01:25:14,425 --> 01:25:17,594 * Revoluție în mintea lor * 1424 01:25:17,636 --> 01:25:21,807 * Copiii încep să marș împotriva lumii * 1425 01:25:21,849 --> 01:25:24,226 * În care trebuie vii, și toată ura * 1426 01:25:24,268 --> 01:25:26,937 * Asta este în inimile lor * 1427 01:25:26,979 --> 01:25:29,732 * S-au săturat de fiind împins * 1428 01:25:29,773 --> 01:25:33,068 * Și mi-a spus exact ce să facă * 1429 01:25:33,110 --> 01:25:35,988 * Se vor lupta cu lume până când au câștigat * 1430 01:25:36,030 --> 01:25:39,658 * Și dragostea vine curge prin, da * 1431 01:25:39,700 --> 01:25:46,415 * *